HIER RUST
ELIAS VISSERS
echtg. van Regina Wijngaard
geb. te Maastricht 21 Maart 5602 / 1842
overl. te Roosendaal 4 April 5684 / 1924
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
תפארת בניו ומשפחתו
אליעזר בר יוחנן
שהלך לעולמו
ביום א' לחדש ניסן
ונקבר ביום ג' בו
שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ושם אמו לאה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de luister van zijn kinderen en van zijn familie,
Eli’ezer, zoon van Jochanan,
die naar zijn Eeuwigheid ging
op dag 1 van de maand Nissan
en werd begraven op dag 3 in die maand
van het jaar 5684
En de naam van zijn moeder was Lea.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: Shabbath (zaterdag) 1 Nissan 5684 = vrijdagavond 4 april 1924na invallen van de ShabbathBegraven: maandag 3 Nissan 5684 = 7 april 1924.
Graad
3
Onderzoek 1
Geboorteakte van de gemeente Maastricht, d.d.22-3-1842, vermeld - geboren 21 maart om 4 uur ''s morgens.
Overlijdensakte nr. 68, gemeente Roosendaal, d.d.5-4-1924, vermeld- overleden 4 april om kwart voor 12 uur namiddags.
Huwelijksakte nr.26, gemeente Meerssen, d.d.10-11-1874.
Onderzoek 2
Elias Vissers is de echtgenoot van Regina Wijngaard, begraven in Bergen op Zoom (203)002.
De gegevens betr. voornamen hier en in het mohelboek (besnijdenisregister) van Wesly komen niet overeen. Bij Wesly heet het kind Eli', zijn vader Abraham bar Jitschak, oftewel Jan, en de moeder Dina Daniels, oftewel Dina bat Simon.
Deze tegenstrijdigheid krijgt een extra dimentie omdat op de grafsteen van zijn broer Isaac (209)050 de vader inderdaad Abraham heet in het Hebreeuws.
Aan de andere kant moet opgemerkt worden dat Joannes/Jan beter past bij Jochanan.
Het onderzoek wist dit niet op te lossen.Werd bij het overlijden Jochanan aangewend als vadersnaam? Een onopgeloste vraag.
HIER RUST
REGINA VISSERS GEB. WYNGAARD.
geb. te Meerssen 27 Dec. 1835 / 5595
overl. te Roosendaal 20 Maart 1919 / 5679.
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
תפארת בעלה ובניה
רעשעלה
בת ר' שמואל הלוי
שהלכה לעולמה ביום
י"ט לחדש אדר שני
ונקברה ביום כ"ב בו
בשנת ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ושם אמה חוה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de luister van haar man en haar kinderen,
Reshele,
dochter van de heer Shmu’eel Ha-Levi,
die naar haar Eeuwigheid ging op dag
19 van de maand Adar II
en werd begraven op dag 22 in die maand
in het jaar 5679
En de naam van haar moeder Chava.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: vrijdag 19 Adar II 5679 = donderdagavond 20 maart 1919,( na zonsondergang ?) *
Begraven: maandag 22 Adar II 5679 = 24 maart 1919.
*-Het kon niet worden vastgesteld, of in dit jaargetijde het uur van overlijden (5 uur namiddag) reeds na zonsondergang was en dus vlg. de Joodse kalender de volgende dag, vrijdag 21-03-1919(19 Adar II 5679) zoals op de steen staat en of dit juist is.
Graad
3
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie]
Geboorte:-
Akte #111 Meerssen 27-12-1833
Overlijdensakte nr.71, d.d. 21-3-1919, gemeente Roosendaal, vermeld - Regina overleden op 20-3-1919 om 5 uur namiddags.
Onderzoek 2
Regina Wijngaard is dochter van Salomon Wijngaard en Eva Salomon, begraven in Meerssen, (115)048 en (115)051.
Regina Wijngaard is de echtgenote van Elias Vissers, begraven in Bergen op Zoom (203)001.
Huwelijksakte nr.26, gemeente Meerssen, d.d.10-11-1874.
HIER RUST
ROSALIE FRANK
ECHTGE. VAN J. VAN STRATEN
geb. te Steenbergen 16 Maart 5610 / 1850
overl. te Roosendaal 14 Aug. 5678 / 1918.
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשינו
ביום מתת אמנו
פ"ט
רעשלע בת ר' נתן
שהלכה לעולמה ביום
ה' ו' לחדש אלול
ונקברה ביום ע"ש קדש
בשנת ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ושם אמה חנה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze moeder stierf.
Hier rust
Reshele, dochter van de heer Nathan
die naar haar Eeuwigheid ging op
donderdag (2) 6 van de maand Eloel
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag)
in het jaar 5678
En de naam van haar moeder Channa.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Moet zijn: woensdag.
Overleden: woensdag 6 Eloel 5678 = 14 augustus 1918.
Begraven: vrijdag 8 Eloel 5678 = 16 augustus 1918.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 36, gemeente Steenbergen, d.d.18-3-1850, vermeld -geboren Rosalien Frank om 16 maart om 3 uur namiddag.
Overlijdensakte nr.213, gemeente Roosendaal, d.d.14-8-1918, vermeld overleden Rosalina Frank 14 augustus om 8 uur voormiddags.
Huwelijksakte nr. 19, gemeente Steenbergen, d.d.23-5-1867.
Onderzoek 2
Rosalie is dochter van Nathan Frank, begraven Bergen op Zoom (203)057 en Johanna de Wit, begraven Klundert (110)014.
Rosalie is de echtgenote van Jacob van Straten, begraven in Wageningen (136)068.
JACOB GING ZYNEN WEG
HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
JACOB SALOMON FRANK
GEBOREN TE ROOSENDAAL
DEN 3 JANUARY 1802
OVERLEDEN TE WOUW
DEN 20 FEBRUARY 1884
24 CHEWAT 5643
ECHTGENOOT VAN WYLEN
REBEKKA POLAK
Hebreeuwse graftekst
ויעקב הלך לדרכו
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Ja’akov ging zijn weegs.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 32:2.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie]
Overlijden:-
Akte #21 Wouw 21-02-1884
Geboortegegevens vlg. de steen.
Onderzoek 2
Jacob Frank is de echtgenoot van Rebekka Polak, begraven (203)005 .
Hij was de zoon van (203)032 en de broer van (203)057 & (203)063
Hij was de vader van (203)074
Huwelijks akte nr.5, gemeente Wouw, d.d.25-4-1825.
Hun kinderen zijn in Wouw geboren.
1.Abraham, geb.22-5-1825 en overleden 18-1-1910 in Rotterdam.
2.Clara, geb.6-12-1826 en begraven Oisterwijk (154)55.
3.Samuel, geb.17-7-1829 en overleden 17-3-1895 in Wouw.
4.Rosalina, geb.19-3-1831 en begraven Eindhoven (163)274.
5.Nathan, geb.17-1-1833 en begraven Bergen op Zoom (203)074.
6.Salomon Jacob, geb.18-7-1835 en begraven Bergen op Zoom (203)047.
7.Sara, geb.18-4-1837 en begraven in Vught (214)179.
8.Isabella, geb. 21-2-1839 en begraven Oosterhout (204)64.
ויקח יעקב אבן וירימה מצבה
פ"נ
האשה הצנועה והכשרה
מרת רבקה בת שמואל
פאלק אשת כמר יעקב
פראנק כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון הלכה
לעולמה ביום ה' ה' ט"ו
מרחשון ונקברת ביום ו'
[..........] ת'ר'י'ז' לפ"ק
[..........]
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Ja’akov nam een steen en zette die overeind als een opgerichte steen.” (1)
Hier rust
de bescheiden en zuivere vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van Shmu’eel
Polak, vrouw van de ge'eerde heer Ja’akov
Frank. Haar hand spreidde zij uit naar de ellendige,
haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (2). Zij ging
naar haar Eeuwigheid op donderdag 15
Marcheshvan en werd begraven op vrijdag
[..........] 5617
[..........]
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 31:45.
(2) Spreuken 31:20.
Overleden: woensdagavond 12 November 1856.Vlg. dit uur van overlijden was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-donderdag 15 Cheshvan 5617(13 November 1856)
Begraven: vrijdag 16 Cheshvan 5617 = 14 november 1856.
Het overlijdensjaar en de begravenis details zijn weliswaar niet duidelijk te lezen op de steen.Met behulp van externe bronnen verder gereconstrueerd.
Graad
5
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr. 52, gemeente Wouw, d.d.13-11-1856, vermeld - overleden 12-11-1856 om elf uur namiddags.
[Bron-Family Search]
Geboorte:-
Vlg. Huw. Akte #5 Wouw 25-04-1825
Onderzoek 2
Rebekka Polak is de echtgenote van Jacob Frank, begraven in Bergen op Zoom (203)004.
Zij was de moeder van (203)074
Huwelijksakte nr. 5, gemeente Wouw, d.d.25-4-1825.
Aanvullende details:-
haar moeder, Claire Nathan, overlijdt te Breda op 15 Sep 1811, 52 jr,oud, geb. te Fols[?], dochter van Nathan Mozes, ovl. te Maasdonk & NN, echtg. van Samuel Benjamin Polak.
haar vader geb. te Posen, Polen op 20 Mei 1767 (of 24 Mei 1762, afhankelijk van de bron), hertrouwt kennelijk nog tweemaal. Op 28 Jun 1812 huwt hij te Breda, wedn. van Claire Nathan, zoon van Benjamin Moses Polak & Rebecca Elias, met Julia Voorzanger, dochter van Marcus Moses Voorzanger & Judic Huijsmans. Hij overlijdt te Princenhage op 20 Jan 1855, 92 jr.oud, wedn. van Elisabeth Bloemhof, die was overleden te Zierikzee.
Hun kinderen zijn in Wouw geboren.
1.Abraham, geb.22-5-1825 en overleden 18-1-1910 in Rotterdam.
2.Clara, geb.6-12-1826 en begraven Oisterwijk (154)55.
3.Samuel, geb.17-7-1829 en overleden 17-3-1895 in Wouw.
4.Rosalina, geb.19-3-1831 en begraven Eindhoven (163)274.
5.Nathan, geb.17-1-1833 en begraven Bergen op Zoom (203)074.
6.Salomon Jacob, geb.18-7-1835 en begraven Bergen op Zoom (203)047.
7.Sara, geb.18-4-1837 en begraven in Vught (214)179.
8.Isabella, geb. 21-2-1839 en begraven Oosterhout (204)64.
הנה מטתו שלשלמה
איש תם וישר הורד לארץ
זקן ושבע שנים כי בא יומו
לשוא פרץ בו המות פרץ
כי בעת עלותו ויקץ שלמה
ה"ה הגביר היקר הזקן הנכבד
פו"מ כ"ה שלמה בן
כ' אליעזר פון ברוהק
ושם אמו פייאר
גוע מש"ק כ"ח שבט ולקברות * הובל ביום ג' א' דר"ח אדר ראשון
ה'ת'ר'י'ג'
ליצירת החלד
עד ישיני עפר יקיצו
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Zie, dit is het ligbed van Sjlomo.” (1)
Een ingetogen en rechtschapen man (2) werd in de aarde neergelaten,
oud en zijn jaren verzadigd, want zijn dag was gekomen.
Tevergeefs bracht de dood hem een slag toe
want ten tijde van zijn opgang zal Shlomo ontwaken (3).
Dit is de notabele, dierbare, oude en ge'eerde heer,
de parnas en bestuurder, de ge'eerde heer Shlomo, zoon van
de geëerde Eli’ezer van Broek
en de naam van zijn moeder was Feier.
Hij stierf na het uitgaan van de Heilige Shabbat 28 Shevat en werd ter aarde besteld op dinsdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Adar I
5613
sinds de schepping van de wereld
totdat zij die slapen in het stof zullen ontwaken (4).
Overlijdensakte nr.18, gemeente Bergen op Zoom, d.d.6-2-1853, vermeld- overleden 's morgens om 4 uur
[Bron:-wiewaswie]
Geboortedetails vlg. overlijdensakte.
Onderzoek 2
Salomon van Broek is de echtgenoot van Eva Andries in tweede echt, begraven Bergen op Zoom (203)078. Dochter Elizabeth is begraven Bergen op Zoom (203)055
ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו
פ"נ
כ"ה יצחק בן יעקב
פראנק נפטר ביום
ד' ב' של פסח
ונקבור ביום ה'
ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Jitschak gaf de geest en stierf en hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd.” (1)
Hier rust
de ge'eerde heer Jitschak, zoon van Ja’akov
Frank. Hij overleed op
woensdag, de tweede dag van Pesach
en werd begraven op donderdag
(in het jaar) 5605
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 35:29.
Overleden: woensdag 16 Nissan 5605 = 23 april 1845.
Begraven: donderdag 17 Nissan 5605 = 24 april 1845.==========(1) 2 Samuël 14:8.
(2) Zie Spreuken 12:4.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 21 Sjevat 5605 = 29 januari 1845.
Begraven: vrijdag 23 Sjevat 5605 = 31 januari 1845.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #70 Bergen op Zoom 23-04-1845
(geboortedetails en namen ouders zijn op deze akte niet aangegeven).
De bron voor de namen van zijn ouders is verloren gegaan.
Bron voor onderstaande gegevens:-
Verborgen in Brabantse bodem(Joodse begraafplaatsen in Noord-Brabant)-
J.Bader-ISBN 90-70641-64x-pag.25-MC7
"Isaac Jacob Frank werd geboren te Markbreit op 1 februari 1777.Hij was te Bergen op Zoom slager van beroep en trouwde met de uit Wouw afkomstige Catharina Frank".
Onderzoek 2
Catharina Frank, de vrouw van Isaac Frank is begraven in Zierikzee (141)04.
Izak Jacob Frank is vader van Jacob Izak Frank, Middelburg (202)33-04, en schoonvader van (203)037 en van (203)039
Huwelijk:-
zijn trouwen was te Bergen op Zoom op 4 Feb 1804 & 19 Feb 1804: Isak Jacob, JM uit Duitsland, Markpraet en Catharine Franken, JD, uit Wouw
HIER RUST
onze lieve vader
SALOMON GOUDSTIKKER
geb. 3 April 5612
overl. 7 Ab // 5 Aug. 5687
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
ביום נפטר אבינופ"נ
תפארת בניו ומשפחתו
שלמה בן ר' משה
ושם אמו מרים
הלך לעולמו
ביום ז' אב
ונקבר ט' בו
בשנת ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd!” (1)
op de dag dat onze vader overleed.
Hier rust
de luister van zijn kinderen en zijn familie,
Shlomo, zoon van de heer Moshe
en de naam van zijn moeder was Miriam.
Hij ging naar zijn Eeeuwigheid
op de zevende dag van Av
en werd begraven op 9 in die maand
in het jaar 5687
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: vrijdag 7 Av 5687 = 5 augustus 1927.
Begraven: zondag 9 Av 5687 = 7 augustus 1927.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie]
Geboorte:-
Akte #78 Bergen op Zoom 06-04-1852
[Bron:-wiewaswie]
Overlijden:-
Akte #158 Bergen op Zoom 05-08-1927
Onderzoek 2
Salomon Goudstikker is de zoon van Mozes Goudstikker en Marianne Frank, begraven in Bergen op Zoom, (203)038 en (203)039.
Salomon is de echtgenoot van Roosje Cats, begraven Bergen op Zoom (203)009.
Hij is ook de kleinzoon van (203)007, die naast hem begraven is.
Huwelijksakte nr. 54, gemeente Bergen op Zoom, d.d.28-10-1878.
Hun kinderen zijn geboren in Bergen op Zoom.
1.Mozes Salomon, geb.15-12-1879 en vermoord 1-2-1943 Auschwitz.
2.Jacob, geb.14-12-1881 en begraven Bergen op Zoom (203)076.
3.Marianna,1-8-1884 en vermoord 5-2-1943 Auschwitz.
4.Isadoor, geb.28-1-1887
5.Elisabeth, geb. 28-3-1889 en begraven Bergen op Zoom (203)012.
6.Henri, geb.10-4-1891 en vermoord 3-12-1942 Auschwitz.
7.Samuel, geb. 31-7-1894 en overleden 28-12-1928 Bergen op Zoom.
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROOSJE GOUDSTIKKER-CATS
geb. 6 Nov. 5617. / 1856.
overl. 17 Juni 5679. / 1919.
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
ביום נפטרה אמנופ"נתפארת בעלה ובניה
יטלא בת ר' יעקב הכהן
שהלכה לעולמה
ביום י"ט לחדש סיון
ונקברה ביום כ"א בו
בשנת מ'ע'ר'ט' לפ"ק
ושם אמה בילא
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd!” (1)
op de dag dat onze moeder overleed.
Hier rust
de luister van haar man en haar kinderen,
Jettele, dochter van de heer Ja’akov Ha-Cohen,
die naar haar Eeuwigheid ging
op de 19de dag van de maand Sivan
en werd begraven op de 21ste dag in die maand
in het jaar 5679
En de naam van haar moeder was Beile.
T.N.Ts.B.H.
Geboorteakte nr.3258, gemeente Rotterdam, d.d. 8-11-1856 vermeld - geboren 6-11-1856 om 3 uur voormiddags.
Overlijdensakte nr.171, gemeente Bergen op Zoom.
Onderzoek 2
Roosje Cats is de echtgenote van Salomon Goudstikker, begraven Bergen op Zoom (203) 008.
Roosje is dochter van Jacob Cats en Betje Barendse, begraven Bergen op Zoom (203)058
Huwelijksakte nr. 54, gemeente Bergen op Zoom, d.d.28-10-1878.
Voor kinderen-zie (203)008
Het onderzoek vond geen verklaring hoe haar Hebreeuwse naam Jettele samengaat met haar burgerlijke naam Roosje, hoewel wel duidelijk is, dat zij als Roosje vernoemd is naar haar te Middelburg begraven grootmoeder Roosje Wolf, die op zijn Joods ook Jettele heette.
Verdere details hierover zijn:-
Haar grootmoeder Roosje Wolf, gehuwd met Israel Jacob Barendse, is begraven te Middelburg (202)08-6. Deze Roosje overleed op jonge leeftijd, 40 jr.oud, en haar weduwnaar Israel Barendse hertrouwde te Hulst op 26 Oct 1837 met Rebecca Hartog uit Bergen op Zoom, die ook Middelburgse antecedenten had, want haar vader Heijman Hartog ligt aldaar begraven, (202)06-9. Grootvader Israel Barendse werd daarentegen begraven te BoZ, grafsteen (203)052.
HIER RUST
onze lieve moeder behuwd en grootmoeder
THEA WOLF-BEUTH
echtgen. van Benjamin Wolf-Machoel
geb. te Leiden 7 Maart 5603 / 1842
overl. te Eindhoven 10 April 5684 / 1924
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
ביום מתה אמנו
טייא בת החבר ר' רפאל
שהלכה לעולמה
ביום ז' לחדש ניסן
ונקברה ביום ט' בו
שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ושם אמה גאלדא
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd!” (1)
op de dag dat onze moeder stierf.
Hier rust
Thea, dochter van de chaveer, de heer Rapha'el,
die naar haar Eeuwigheid ging
op de 7de dag van de maand Nissan
en werd begraven op de 9de dag in die maand
van het jaar 5684
En de naam van haar moeder was Golda.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: vrijdag 7 Nissan 5684 (vlg. de Joodse kalender) = donderdagavond 10 april 1924 om half elf namiddag.
Begraven: zondag 9 Nissan 5684 = 13 april 1924.
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 302, gemeente Leiden, d.d.9-3-1842, vermeld- geboren 7 maart om 3uur 's nachts.
Onderzoek 2
Thea Beuth is de echtgenote van Benjamin Wolf Machoel, begraven in Bergen op Zoom (203)011. Zij is de moeder van (203)069
Haar ouders zijn begraven te Leiden (200)302 & (200)301
Huwelijksakte nr. 113, gemeente Leiden, d.d.18-5-1870.
Voor kinderen-zie bij echtgenoot (203)11
HIER RUST
BENJAMIN WOLF MACHOEL
ECHTGENOOT VAN TH. BEUTH
geboren 21 Aug. 5594. * / 1833.
overleden 15 Nov. 5676. / 1915.
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
ביום מת אבינו
בנימין ב"ר שמואל
שהלך לעולמו ביום
ח' לחדש כסלו
ונקבר ביום י' בו
שנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ושם אמו חנה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze vader stierf.
Hier rust
Benjamin, zoon van de heer Shmu’eel,
die naar zijn Eeuwigheid ging op de
8ste dag van de maand Kislev
en werd begraven op de 10de dag in die maand
van het jaar 5676
En de naam van zijn moeder was Channa.
T.N.Ts.B.H.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #201 Bergen op Zoom 21-08-1833
Uur van geboorte 's morgens 1 uur.
Overlijdensakte nr.426, gemeente Bergen op Zoom.
Onderzoek 2
Huwelijksakte nr. 113, gemeente Leiden, d.d. 18-5-1870.
Benjamin is zoon van Samuel Wolf Machoel en Johanna Wijnberg, begraven Bergen op Zoom, (203)014 en (203)015.
Hij is de broer van (203)077
Benjamin is de echtgenoot van Thea Beuth, begraven in Bergen op Zoom (203)010. Hun kinderen zijn geboren in Bergen op zoom.
1.Samuel, geb.3-7-1871 en begraven Vlissingen Pres.Rooseveltlaan(132)023.
2.Algonda, geb.6-10-1873 en begraven Eindhoven (163)365.
3.Johanna, geb.8-3-1874 en begraven Eindhoven (163)155.
4.Elisabeth, geb.13-1-1876 en begraven Tilburg, (206)026.
5.Rudolf Benjamin, geb.9-2-1878 en begraven Bergen op Zoom (203)049.
6.Alida, geb. 21-12-1879 en vermoord 9-4-1943 Sobibor.
7.Jacques, geb. 31-12-1881 en begraven Bergen op Zoom (203)069.
HIER RUST
onze lieve vrouw en moeder
ELISABETH HARTOG-GOUDSTIKKER
geb. 28 Maart 5650 / 1889
overl. 10 Tebeth 5691 / 30 Dec. 1930
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
מ' בילא בת ר' שלמה
ושם אמה ייטלא
הלכה לעולמה י' בטבת
ונקברה י"ב בו ת'ר'צ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust
mevrouw Beile, dochter van de heer Shlomo
en de naam van haar moeder Jettele.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op 10 Tevet
en werd begraven op de 12e daarvan 5691
T.N.Ts.B.H.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #125 Bergen op Zoom 29-03-1889
Volgens de rouwadvertentie in NIW van 2 januari 1931 is ze overleden in Gent (B) .
[Bron tevens:-The Genealogy Page of Jorge Heredia and Heleen Sittig]
"She was born at Bergen op Zoom, 28 March 1889, died at Gent, Belgium, 30 December 1930, daughter of Salomon Mozes Goudstikker (see 6.11) and Roosje Cats.
She married at Bergen op Zoom, 11 June 1923 Levie Hartog, born at Eindhoven, around 1893, died 1941, son of Hartog David Hartog and Rebecca Wijnbergen.
From this marriage: Rosalie Rebecca Hartog [8.74]
Hans Hartog [8.75] "
Onderzoek 2
Elisabeth Goudstikker is dochter van Salomon Goudstikker en Roosje Cats, begraven in Bergen op Zoom, (203)008 en (203)009.
Huwelijksakte nr.66, gemeente Bergen op Zoom, d.d.11-6-1923.
Aanvullende details (bron:-Geni):-
Louis/Levie Hartog, geb. Eindhoven, 24 of 26 Mei 1893, ovl. te Brussel op 5 Mei 1941.
Rosalie Rebecca Hartog, 17 Apr 1924 Brussel - 28 Mei 1995 Sart Dames Avelines, gehuwd met Handre Nicais.
Henri/Hans/Harry Hartog, 3 Apr 1926 Brussel - 4 Aug 1995 Brussel, gehuwd met Yvette v.Assche
ABRAHAM FRANK
overleden te St. Maartensdyk
den 6 Sjebat 5675. / 21 Jan. 1915.
in den ouderdom van 67 jaren.
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
אברהם ב"ר יעקב
הלך לעולמו ביום ו' לחדש שבט
ונקבר ביום ח' בו בשנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ושם אמו שרה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Avraham, zoon van de heer Ja’akov.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de zesde dag van de maand Shevat
en werd begraven op de achtste dag in die maand in het jaar 5675
En de naam van zijn moeder was Sara.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: donderdag 6 Shevat 5675 = 21 januari 1915.
Begraven: (Shabbath) zaterdag 8 Shevat 5675 = 23 januari 1915.
EEN BEGRAFENIS OP SHABBAT LIJKT LIJKT TE ZIJN UITGESLOTEN-de begrafenisdatum is daarom of onjuist of deze vond plaats op zaterdagavond na uitgang van de Shabbath.Ook in dit geval was het al zondag vlg. de Joodse kalender en had de datum tet(9) Shevat moeten zijn.
Graad
3
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 37, gemeente Breskens, d.d.23-8-1847, vermeld - geboren 23 juli om 1uur 's nachts .Overlijdensakte nr. 9, gemeente St.Maartensdijk, d.d.22-1-1915, vermeld overleden 21 januari om namiddags half 5.
Onderzoek 2
Abraham is zoon van Jacob Frank, begraven Middelburg-Walensingel (202) 33-04 en Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)037.
HIER RUST HET
STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
SAMUEL WOLF MACHOEL
IN LEVEN ECHTGENOOT
VAN JOHANNA WYNBERGEN
OVERLEDEN 24 ELLOEL 5628 / 11 SEPTEMBER 1868
IN DEN OUDERDOM VAN
ZEVENTIG JAREN
Hebreeuwse graftekst
ויסף ה' קרא שמואל ויקם וילך
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En de Eeuwige riep Shmu’eel opnieuw en hij stond op en ging.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Naar 1 Samuel 3:6.
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr. 111, gemeente Bergen op Zoom.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Akte #111 Bergen op Zoom 11-09-1868
(de naam van zijn echtgenoot in wiewaswie ingevuld als Wijberg ipv Wijnberg als in de akte.Dit is echter ook fout en moet zijn Wijnbergen).
Uur van overlijden 4 uur namiddag.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #15 Eindhoven 014-09-1826
Certificaat van de Nationale Militie van 05-08-1826.
(Image 211 uit 521)
Onderzoek 2
Huwelijksakte. nr.15, gemeente Eindhoven, d.d.1-9-1826.
Samuel Wolf Machoel is de echtgenoot van Johanna Wijnbergen, begraven Bergen op Zoom (203)015.
Hun dochter Aaltje werd begraven in Zierikzee (141)02, zoon Benjamin is begraven Bergen op Zoom (203)011 en dochter Esther (203)077.
Zijn ouders werden ook begraven te BoZ: Fanny Jacob ovl. op 16 Dec 1850; Wolf Machoel op 1 Oct 1831, 68 jr.oud, echtg. van Fany Jacob, geb.plts onbekend.
In de akten is de familienaam van zijn echtgenote dan eens Wijnberg(hoofdzakelijk) en dan eens Wijnbergen.
HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
JOHANNA. WYNBERGEN.
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN
SAMUEL WOLF MACHOEL.
OVERLEDEN 28 TAMMOES 5620
OF DEN 18 JULY 1860.
Hebreeuwse graftekst
אתהלך לפני ד' בארצות החיים
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Ik zal wandelen voor het aangezicht van de Eeuwige in de landen der levenden.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Psalm 116:9.
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.128, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 18-7-1860
Huwelijksakte nr.15, gemeente Eindhoven, d.d. 1-9-1826.
[Bron:-Family Search]
Geboortegegevens vlg. Akte van bekendheid in de Huw.Bijl. van Huw.Akte #15 Eindhoven 01-09-1826(image 214 uit 521)
In deze akte is haar familienaam Wijnberg en haar eigennaam Hanna.
Onderzoek 2
Johanna Wijnberg(en) is de echtgenote van Samuel Wolf Machoel, begraven Bergen op Zoom (203)014. Haar vader, Lazarus Wijnberg is begraven in Eindhoven (163)231.Zij is de moeder van (203)011 & (203)077
We weten dat haar Joodse naam Channa dr. v. (Moshe) Eliezer was, van de stenen van dochter Esther en vader Lazarus.Op grond hiervan is het patroniem-dat niet op deze steen staat-bepaald.
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER, BEHUWD-,
GROOT- EN OVERGROOTMOEDER
LEA METZELAAR
WEDUWE VAN
LOUIS DE JONG
OVERL. 8 MARCHESWAN 5722 / 18 OCTOBER 1961
IN DE LEEFTIJD VAN 80 JAAR
Hebreeuwse graftekst
פ"ט
מ' לאה בת ר' חיים הכהן
אלמנת ר' אורי דע יונג
ושם אמה בילא
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier is geborgen
mevrouw Lea, dochter van de heer Chaim Ha-Cohen,
weduwe van de heer Uri de Jong (*)
en de naam van haar moeder Beile.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(*)-Dit is onjuist-Uri is haar schoonvader en niet haar gewezen man.Haar man heette Yehuda-zie zijn steen (203)018
Lea Metzelaar is de echtgenote van Louis de Jong, begraven in Bergen op Zoom, (203)018. zij is een zuster van (500)e12-62 & (500)c65-086haar vader Hijman Metzelaar overleed te Amsterdam op 19 Mei 1894, metzelaar, 62 jr.oud, wedn. van Betje Saphier, en werd begraven op Muiderberg op 21 Mei, (500)c20-144.
Huwelijksakte nr.100, gemeente Weesp, d.d.28-12-1903.
haar vader Hijman Metzelaar overleed te Amsterdam op 19 Mei 1894, metzelaar, 62 jr.oud, wedn. van Betje Saphier, en werd begraven op Muiderberg op 21 Mei, (500)c20-144.
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
LOUIS DE JONG
ECHTGENOOT VAN
LEA METZELAAR
OVERL. 22 MARCHESWAN 5714 / 31 OCTOBER 1953
IN DE LEEFTIJD VAN 75 JAAR
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
ר' יהודה
בן ר' אורי דע יונג
ושם אמו מרים
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de heer Jehuda,
zoon van de heer Uri de Jong
en de naam van zijn moeder was Miriam.
T.N.Ts.B.H.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #2638 Amsterdam 30-03-1878
Uur van geboorte 3 uur voormiddag
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #381 Bergen op Zoom 31-10-1953
Geboorteakte zowel als overlijdensakte melden Levie de Jong.
Onderzoek 2
Louis de Jong is de echtgenoot van Lea Metzelaar, begraven Bergen op Zoom (203)017.
Huwelijksakte nr.100, gemeente Weesp, d.d.28-12-1903.
Aanvullingen:
zijn ouders huwden te Amsterdam op 11 Sep 1867: Philip de Jong, uit Amsterdam, 24 jr. en Marianne v.West, uit Amsterdam, 24 jr.oud.
Philip Levie de Jong, 28 Apr 1843 - 13 Jan 1917, begr. Muiderberg (500)dg-151
Marianne v.West, 11 Feb 1843 - 3 Mei 1935, begr. Muiderberg (500)dg-152
broer Samson de Jong 1 Mrt 1880 - 16 Jun 1939, begr. Muiderberg (500)e22-10, gehuwd met Catharina Pauer, uit Amsterdam op 21 Mrt 1907.
Andere broers en zussen:
- Jansje Philip de Jong, geb. New York op 5 Feb 1872 - Bergen Belsen 12 Jul 1944; huwt te Zaandam op 15 Jun 1899, 27 jr.oud met Mannes Wolf, uit Meppel, 32 jr. Mannes Wolf (10 Mrt 1867 - Bergen Belsen 8 Mrt 1944)
- Mozes Philip de Jong, geb. New York 24 Dec 1873 - Auschwitz 15 Dec 1942; huwt te Zaandam op 26 Oct 1897, 23 jr.oud met Rebecca Wolf, uit Amsterdam, 21 jr.oud. Rebecca, geb. 25 Jul 1876 komt om samen met haar man.
- Esther de Jong, geb. Amsterdam op 27 Apr 1876 - Sobibor 30 Apr 1943; huwt te Zaandam op 2 Aug 1906, 30 jr.oud met Aaron Wolff, uit Den Haag, 38 jr.oud.
- Jacob de Jong, geb. te Amsterdam op 26 Oct 1882 - Sobibor 28 Mei 1943; huwt te Amsterdam op 10 Jun 1909, 26 jr.oud met Saartje Prins, uit Amsterdam, 27 jr.oud. Saartje, geb. 10 Feb 1882, komt om samen met haar man.
HIER RUST
onze man en vader
ANDRIES VAN LOON
echtgen. van Francina Velleman
geb. te BREDA 23 JAN. 5606 / 1846
overl. te B.o.Z. 28 FEB. 5683 / 1923
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
אשר בר שלמה
מת ביום י"ב לחדש אדר
ונקבר ביום י"ד בו
שנת ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ושם אמו בילע
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Asscher, zoon van Shlomo.
Hij stierf op de 12de dag van de maand Adar
en werd begraven op de 14de dag in die maand
van het jaar 5683
En de naam van zijn moeder was Beile.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: woensdag 12 Adar 5683 = 28 februari 1923.
Begraven: vrijdag 14 Adar 5683 = 2 maart 1923.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #035 Breda 24-01-1846
Overlijdensakte nr. 62, gemeente Bergen op Zoom.
[Bron:-wiewaswie.nl]
28-02-1923
Huwelijksakte nr.41, gemeente Bergen op Zoom, d.d.20-7-1876.
Onderzoek 2
Andries van Loon is de echtgenoot van Francijna Velleman, begraven Bergen op Zoom (203)044.
Hij was de vader van (203)045
Huwelijksakte nr.41, gemeente Bergen op Zoom, d.d.20-7-1876.
Hun kinderen zijn in Bergen op Zoom geboren.
1.Salomon, geb.26-8-1876 en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.
2.Isaac, geb.24-10-1878 en begraven Bergen op Zoom (203)045.
3.David, geb.5-3-1881 en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.
4.Jacob, geb.19-6-1883 en vermoord 14-5-1943 Sobibor.
5.N.N. levenloos geboren dochter, d.d.29-7-1887, akte 137.
6.Elisabeth, geb.16-10-1890 en vermoord 3-12-1942 in Auschwitz.
1) Jakob Samuel Levij Groenewoud- 2) Nathan Salomon Frank
Ouders
Izaak Cohen & Sara Jakob
Geboortedatum
27-06-1786
Hebreeuwse geboortedatum
1 Tammoez 5546
Geboorteplaats
Loon op Zand
Overlijdensdatum
24-05-1845
Hebreeuwse overlijdensdatum
17 Iyar 5605
Overlijdensplaats
Steenbergen
Begraafplaats
Bergen op Zoom
Begraafdatum
26-05-1845//19 Iyar 5605
Hebreeuwse graftekst
היא האשה אשר הכיח
ה'
לגנו, אשר בו עץ חיים נטוע
אם גויתה ארצה למרום הרוח
אם ברמה עליה יציע
שמה כבוד עליון עליה זורח
א"ח מרת חנה בת כהר"ר יצחק ז"ל
הכהן נפטרת יום ש"ק י"ז אייר
ונקברת יום ב' י"ט בו שנת ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Dit is de vrouw die de Eeuwige bestemd heeft (1)
voor zijn hof, waarin de boom des levens zich bevindt(ook) als haar lijk ter aarde is besteld, (stijgt) de geest naar den Hoge(ook) als het stof van gewormte (wemelt), is haar opstijgen (naar) de gallerij waar de heerlijkheid der Allerhoogste over haar zal schijnenDe vooraanstaande vrouw, mevrouw Channa, dochter van de ge'eerde rabbijn, rabbi Jitschak - zijn aandenken zij tot zegen -
Ha-Cohen. Zij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 17 Iyar
en werd begraven op maandag 19 in die maand van het jaar 5705.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 24:44.(2)-Gebaseerd op Job 7:5 is de volle betekenis van deze spreuk, vooral omdat het laatste woord onduidelijk is, niet ten volle te verklaren.
Overleden: Shabbath(zaterdag) 17 Iyar 5605 = 24 mei 1845.
Begraven: maandag 19 Ijar 5605 = 26 mei 1845.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijdensakte nr.45, gemeente Steenbergen d.d. 25-5-1845, vermeld - overleden 24 mei om 3 uur des morgens, oud 58 jaar.
[Geboorte]
De bron waarop de exacte geboiortedatum is gebaseerd, is verloren gegaan.
De Huw.Bijl. van Huw.Akte van Steenbergen #3-dd.22-01-1829 geeft in de akte van bekendheid slechts de geboorteplaats Loon op Zand aan als bij de 7 getuigen bekend.
Onderzoek 2
Antonetta Cohen is in tweede huwelijk van haar de eerste echtgenote van Nathan Salomon Frank
1) Huwelijksakte nr. 31, gemeente Steenbergen, d.d.9-9-1814 met Jakob Samuel Levij Groenewoud, geb. ca. 1749 en overleden 14-10-1827 in Steenbergen, daarna begraven in Oudenbosch (119)07.
2) Huwelijksakte nr.3, gemeente Steenbergen, d.d.22-1-1829 met Nathan Salomon Frank, begraven in Bergen op Zoom (203) 057.
Aanvullingen:-
Haar eerste man was afkomstig uit Rijskirche bij Thiese in Duitsland, en zijn 1ste? vrouw Helena/Leentje Lion overleed - in tegenstelling? tot het vermelde bij zijn 2de echt met Anthonetta: 'doodacte van Helena Lion in dato den derde dezer maand' - op 22 Apr 1811 in Steenbergen, 62 jr.oud, echtg. van Jacob Levij. Aangevers waren Simon Lion (zie steen 061), 50 jr, slager & koopman, wonende te Nieuw-Vossemeer, broer, en Samuel Levij, 32 jr, slager & koopman, wonend alhier (Steenbergen), zoon! (Deze Samuel Levij overlijdt te Oirschot op 24 Apr 1842, 63 jr.oud, zoon van Jacob & Johanna Andriesse [??], geb. te Steenbergen, echtg. van Mariana Roost, a.k.a. de Roos). En de huwelijksacte van 1814 is ondertekend in het Hebreeuws door Ja'acov ben Sjmoe'el & Channa bat Jitschak.
HIER RUST
onze lieve vrouw en moeder
LENA VAN LOON-KINSBERGEN
echtgenoote van Isa'ac van Loon
geb. te Zierikzee 16 Sept. 5635 / 1875
overl. te B. o. Z. 8 Juli 5683 / 1923
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
ביום מתת אמנו
פ"נ
לאה בת רבי מנחם
מתה ביום כ"ה לחדש תמוז,
ונקברה ביום כ"ז בו
שנת ת'ר'פ'ג לפ"ק
ושם אמה מרים
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dag der dood van onze moeder
Hier rust
Lea, dochter van de heer Menachem.
Zij stierf op de 25ste dag van de maand Tammoez
en werd begraven op de 27ste dag in die maand
van het jaar 5683
En de naam van haar moeder was Miriam.
T.N.Ts.B.H.
[Bron:-Family Search]
Geboorteakte nr.191, gemeente Zierikzee, d.d.18-9-1875, vermeld geboren 16 september om 's nachts 3 uur.
(De vader was door afwezigheid niet in staat de aangifte te doen; die werd gedaan door de geneesheer die bij de geboorte aanwezig was.
Het echtpaar woonde te Winschoten.De vader was kunstenaar en mogelijk betreft het hier een echtpaar dat daardoor rondreisde).
[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte nr.157, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 9-7-1923, vermeld overleden 8 juli om namiddags half 11 ure.
Het was vlg. dit uur van overlijden dus reeds de volgende dag(maandag) vlg. de Joodse kalender.
Onderzoek 2
Lena Kinsbergen is de eerste echtgenote van Isaac van Loon, begraven in Bergen op Zoom (203)045.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.25-4-1900, reg.1900 D d70.
Hermanus Kinsbergen was gehuwd met Mariana Lipschits op 4 Dec 1856 te Deventer: Hermanus Kingsbergen, koopman, uit Leiden, 43 jr.oud, en Mariana Lipschits, uit Twello (Voorst), 19 jr.oud, dochter van Salomon Meijer Lipschits & Heintje Gabriel Hartog. Hij was geboren te Leiden op 4 Jun 1816 als zoon van Jacob Kinsbergen, musicus & Jansje Samuel [Govers], en overleed te Rotterdam op 2 Mei 1889, 75 jr.oud, echtg. van Marianna Lipschits. Zij was geboren te Twello (Voorst) op 30 Mrt 1837 als dochter van Salomon Meijer Lipschits, 24 jr.oud & Heintje Gabriel Hartog, 26 jr (alhoewel er ook andere data circuleren). Marianna Lipschitz overleed te Breda op 1 Sep 1896, 53 jr (sic, zou zijn geboren op 29 Mrt 1843) oud, geb. te Twello, weduwe van Hermanus K.Kinderen, behalve Lena:- Heintje K, ovl. te Deventer op 2 Feb 1857, 14 dagen oud- Duifje K, geb. Deventer, 5 Mrt 1859; huwt te Winschoten op 6 Dec 1876, 18 jr.oud met Levie Salomon, uit Winschoten, 23 jr.oud- Paulina K, geb. Arnhem, 1 Jan 1863; huwt te Rotterdam op 6 Apr 1892, 29 jr.oud met Mozes Hartog Kosman, uit Utrecht, 38 jr.oud.- Betje Kinsbergen, geb. te Middelburg op 25 Jan 1872 (ouders wonen te Den Haag); huwt te Zuphen op 26 Jul 1889, 17 jr.oud met Levi Meijer Lipschits, 22 jr.oud. Levi was een zoon van Meijer Lipschits, die te Deventer huwde op 5 Mrt 1863, uit Amsterdam, 30 jr. oud met Sara Danser, uit Rotterdam, 28 jr.oud. Meijer Lipschits was, evenals Marianna, een kind van Salomon Meijer Lipschits & Heintje Gabriel Hartog, gehuwd te Amsterdam op 18 Nov 1829, hij uit Amsterdam, 19 jr.oud, zij uit Mijdrecht, 21 jr.oud.- Hendrica K (156)m10-21, geb. te BoZ op31 Jan 1874, ovl. te Rotterdam op 24 Nov 1951, 77 jr.oud; huwt te Rotterdam op 12 Oct 1898 met Jacob Walvis.- Bernardus K, 5 Apr 1877 - 2 Apr 1878 te Breda, 11 mnd.oudEen zoon van Isaac v.Loon & Leentje Kinsbergen, Andries v.Loon, huwt te Amsterdam op 12 Mrt 1930, 29 jr.oud, geb. te Rotterdam, met Rosa Rodrigues Pereira, uit Amsterdam, 30 jr.oud. Zij zijn gescheiden op 2 Feb 1937
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
MIETJE FRANK
WEDE. L. VAN DEN BROEK
geb. te Oostburg 17 Dec. 1835
overl. te St. Maartensdyk 25 Dec. 1901
in den ouderdom van 66 jaren
Hebreeuwse graftekst
וה' נתן וה' לקח יהי שם ה' מבורך
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En de Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen. De naam van de Eeuwige zij geloofd.” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Mietje is dochter van Jacob Isac Frank, begraven Middelburg-Walensingel (202) 33-04 en Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)037.Mietje is de echtgenote van Levie van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)030. Zij is de zuster van (203)040 & (203)013.
Huwelijksakte nr. 18, gemeente St.Maartensdijk, d.d.8-6-1858.
Het is aannemelijk dat er een familierelatie bestond tussen haar moeder en haar echtgenoot, beiden de familienaam van Broek dragend.Dit is verder niet uitgezocht.
פ"נ
איש יקר, שניאר בר
יעקב, נפטר בשם
טוב יום ג י"ט מנחם
[..........]
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
een dierbaar man,
Shne'or, zoon van
Ja’akov, overleden in goede
naam op dinsdag (?) 19 Menachem
[..........]
Opmerkingen bij de vertaling
De weekdag van overlijden lijkt een dinsdag te zijn.
Menachem(trooster)=Menachem Av=de maand Av, de treurmaand waarin 9 Av valt, de dag van de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem.
HIER RUST
onze lieve vader en grootvader
SAMUEL DE BRUIN
geb. te Zierikzee 7 Maart 5630 / 1870
overl. te B. o. Z. 4 Sept. 5711 / 1951
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
ביום מת אבינו
פ"נ
שמואל בן רבי יוסף
מת ביום ג' לחדש אלול
ונקבר ביום ה' בו
שנת ת'ש'י'א' לפ"ק
ושם אמו אסתר
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze vader stierf.
Hier rust
Shmu’eel, zoon van de heer Joseef.
Hij stierf op de derde dag van de maand Eloel
en werd begraven op de vijfde dag in die maand
van het jaar 5711
En de naam van zijn moeder was Esther.
T.N.Ts.B.H.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #65 Bergen op Zoom 08-03-1870
Volgens dez akte is Samuel geboren namiddags 5 uur.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #338 Bergen op Zoom 04-09-1951
Zowel vlg. de geboorte-als de overlijdensakte is hij in Bergen op Zoom en niet in Zierikzee geboren, zoals op de steen staat.
Onderzoek 2
Samuel de Bruin is de echtgenoot van Elisabeth Glaser, begraven in Bergen op Zoom (203)028. Hij was de zoon van (203)077 & (203)077a en de broer van (203)050.
Huwelijksakte nr.306, gemeente Nijmegen, d.d. 31-10-1905.
Zijn ouders zijn begraven in Bergen op Zoom (203)077.
HIER RUST
onze lieve vrouw en moeder
ELISABETH DE BRUIN-GLASER
geb. te Nijmegen 22 Sept. 5640 / 1879
overl. te B. o. Z. 4 Oct. 5684 / 1923
Hebreeuwse graftekst
נפלה עטרת ראשנו
ביום מתה אמנו
פ"נ
בילה בת רבי יונה
מתה ביום כ"ד לחדש תשרי
ונקברה ביום כ"ה בו
שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ושם אמה דבורה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze moeder stierf.
Hier rust
Beile, dochter van de heer Jona.
Zij stierf op de 24ste dag van de maand Tishri
en werd begraven op de 25ste dag in die maand
van het jaar 5684
En de naam van haar moeder Debora.(*)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: donderdag 24 Tishri 5684 = 4 oktober 1923.
Begraven: vrijdag 25 Tishri 5684 = 5 oktober 1923.
(*)-Dit is onjuist en moet zijn Dina.Zie grafsteen Nijmegen (195)r12-14
Elisabeth Glaser is de echtgenote van Samuel de Bruin, begraven in Bergen op Zoom (203)027 . Huwelijksakte nr.306, gemeente Nijmegen, d.d.31-10-1905 .
Haar ouders zijn begraven in Nijmegen (195)r.10-05 en (195)r.-12-14
יוסף איננו כי לקח אתו אלהים!
פ"נ
איש תם וישר, זקן
ושבע ימים, יוסף
בר אשר אנדריססע
נפטר בשם טוב י"ב
אב ונקבר י"ג בו
ע'ט'ר'ת' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Joseef was niet meer want God had hem opgenomen!” (1)
Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man (2), oud
en van het leven verzadigd, Joseef,
zoon van Asscher Andriesse.
Hij overleed in goede naam op 12
Av en werd begraven op 13 in die maand
(in het jaar) 5679 (3)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Naar Genesis 5:24 & 42:36 in combinatie
(2) Job 1:1.
(3) Geschreven als “Gij hebt gekroond”, (*) -zie Psalm 65:12.
Overleden: dinsdag 12 Av 5609 = 31 juli 1849
Begraven: woensdag 13 Av 5609 = 1 augustus 1849(*)=Dit zijn de Hebreeuwse letters ayin-tet-resh-tav.Hieruit worden de laatste drie (tet-resh-tav) met een getallenwaarde van(5)609 gekozen om het overlijdensjaar weer te geven.5609=1849.Het zijn deze drie letters uit vier die hiervoor geornamenteerd zijn.
Dit geeft opgeteld het jaar 5679(1919) en niet 5609(1849).De ayin (cijferwaarde 70) moet dus voor deze optelling niet worden meegerekend.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Akevoth-stamboom Andriesse]
Geboorte:-
Gezinspagina Joseph Andriesse(Primaire bron niet aangegeven)
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #72 Bergen op Zoom 31-07-1849
Onderzoek 2
Joseph Andriesse trouwde eerst met Anna Gabriel van Ham, geb.circa.1772 in Oisterwijk en overleden 29-12-1814 in Roosendaal (akte 164).
Hij hertrouwde 4-4-1816 in Roosendaal (akte 8) met Regina Veugeltje, geboren circa 1783 in Planich (D) en begraven in Vught (214)056.
Alle kinderen zijn geboren in Roosendaal.
De kinderen van Joseph en Anna:
1.Rachel, begraven Eindhoven (163)261.
2.Gabriel, geb.18-8-1803 en overleden 11-1-1870 Rotterdam.
3.Emanuel, begraven in Vught (214)273.
4.Meijer, geb. 3-9-1806
5.Eva, begraven Rotterdam /Dijkstraat (171) 04-19.
6.Andries, geb.19-12-1809 en overleden 19-12-1862 Rotterdam.
7.Philip, geb.24-4-1811 en overleden 5-11-1811 in Roosendaal.
8.Elisabeth, geb.28-8-1813
Kinderen van Joseph en Regina zijn :
1.Hartog,geb. 14-12-1816.
2.Izaak, begraven in Vught (214)209.
3.Catharina, geb.9-7-1822 en begraven in Schijndel (27)100.
Verdere aanvullende gegevens:-
1)-Zijn vader Andries Manuel werd begraven te Roosendaal op 10 Feb 1807 (hij wordt ook vermeld in een attestatie van een schepengerecht te Bladel in 1777 als getuige inzake een scheldpartij op 21 Feb 1777).
2)-Joseph Andriesse was in 1ste echt gehuwd met Josina Hertog (bev.reg.Roosendaal d.d. 1/1/1822 en 1/1/1826); zijn 2de echt was met Anna Gabriel v.Ham, en zijn 3de echt met Regina Veugeltje, dochter van Moses Isaac Veugeltje & Marianne Hartog. Hij had ook een broer, Ruben Andriesse, vleeshouwer te Bladel, ovl. aldaar op 21 Feb 1841, 79 jr.oud, echtg. van Vogel Asser
3)-Over dit 1ste huwelijk rezen tijdens het onderzoek echter twijfels. Joseph Andries, geb. te Bladel, trouwt n.l. te Bladel op 24 Mei 1801 (OT 19 Mei 1801) als jongman met Johanna Gabriel, uit Oosterwijk, beiden residerende te Reusel. Zij hadden de kinderen: Rachel Andriesse (163)261, geb. 30 Mei 1802 Reusel!, huwde op 27 Oct 1820 te Bladel; Gabriel Andriesse, geb. 18 Aug 1803, huwt op 7 Nov 1826 te Roosendaal Manuwel Andriesse (214)273, geb. 13 Jan 1805 Meijer Andriesse, geb. 3 Sep 1806, huwt te Roosendaal op 19 Jan 1836; Eva Andriesse (171)04-19, geb. 1 Jun 1808, huwt te Roosendaal op 22 Jul 1842; Andries Andriesse, geb. 29 Dec 1809
Bij het huwelijk van Rachel zijn als getuigen aanwezig: Hendrik Andriesse, slagter, 56 jr, oom van bruidegom (zijn moeder is Andriesse) en bruid , en Isaac Manuel Andriesse, koopman, 62 jr, neef van brg. & brd.
4)-een andere zuster Marianna Andriesse, was gehuwd met Meijer Gabriel v.Ham. Marianna Andriesse (204)026, geb. te Bladel in 1771, overleed te Breda op 23 Feb 1848, 76 jr.oud. Aangever was zoon Philip v.Ham. Meijer Gabriel v.Ham (204)027, geb. te Oosterwijk in 1773, overleed te Breda op 8 Jun 1849, 75 jr.oud. Hun kinderen:
Betje/Elisabeth v.Ham, geb. 5 Mrt 1803; huwt te Roosendaal op 26 Mei 1836, 33 jr.oud met Levij Oppenheimer, uit Eindhoven
Rachel v.Ham (214)089, geb. 4 Nov 1804; ovl. Den Bosch op 24 Mrt 1872, 67 jr.oud; huwde te Roosendaal op 26 Apr 1827 met Jakob Rothschild uit Uerdingen.
Anna v.Ham (110)20, geb. 4 Aug 1806, overleden te Zevenbergen op 29 Mrt 1887; huwde te Roosendaal op 2 Feb 1841 met Joseph Beerenborg jr. - zie mijn toevoeging bij (203)036
Gabriiel v.Ham (202)08-1, geb. 4 Mei 1808 -Middelburg 2 Jan 1835, 26 jr.oud
Eva/Eewa v.Ham, geb. 7 Dec 1809; huwt te Roosendaal op 19 Jan 1836 met haar neef Meijer Andriesse, geb. te Roosendaal op 3 Sep 1806, 29 jr.oud.
Andre v.Ham, geb. 12 Dec 1811; huwt te Dordrecht op 20 Jun 1838, 26 jr.oud met met Cornelia Wiener, uit Dordrecht, 21 jr.oud.
Helena v.Ham (300)1-157, geb. 17 Aug 1814; huwt te Roosendaal op 23 Dec 1836 met Marcus Koetzer, geb. te Den Bosch op 15 Sep 1805, 31 jr.oud
Philip v.Ham, geb. 9 Oct 1816; huwt 1) te Dordrecht op 17 Mei 1843 , 26 jr.oud met Catharina Wiener, uit Dordrecht, 18 jr.oud; huwt 2)te Breda op 18 Jun 1846, wedn. van Catharina Wiener, met Eva v.Zwanenburg, uit Grave, 22 jroud.
[de geboorte-data van alle kinderen komen uit een document in het Roosendaalse archief, betreffende Israelieten,van 1798 - 1811]
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
LEVIE VAN BROEK
in leven echtgenoote
van
MIETJE FRANK
geboren te St. Maartensdyk
aldaar overl. 12/1 96 / 56 20/11 56
oud 82 jaren en begraven 14 Jan.
Hebreeuwse graftekst
צדיק ה' בכל דרכיו
וחסיד בכל מעשיו
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De Eeuwige is rechtvaardig in al zijn wegen
en goedertieren in al zijn werken.” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Psalm 145:17.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.55, gemeente Sint Maartensdijk, d.d.29-10-1813.
Overlijdensakte nr.5, gemeente St.Maartensdijk, d.d.13-1-1896, vermeld - overleden 12 januari om 3 uur namiddags.
Onderzoek 2
Levie van Broek is de echtgenoot van Mietje Frank, begraven Bergen op Zoom (203)025.
Huwelijksakte nr.18, gemeente St.Maartensdijk, d.d.8-6-1858.
Aanvullende details:-
1)- Levi Lazarus jr, was een zoon van Matje Simons (203)062, stiefzoon van Levi Lion (203)061, en broer van Sara v.Broek (203)037, zijn schoonmoeder.
2)-Levi Lazarus jr. had nog een zuster, Antje, geb. te St.Maartensdijk op 4 Apr 1815, die aldaar huwde op 5 Mrt 1838, 22 jr.oud met Adrianus v.Stratum, uit Eindhoven, 28 jr.oud, zoon van Hartog v.Stratum & Elisabeth Goudsmit.
3)-17 dagen later, op 22 Mrt 1838 huwde aldaar haar moeder, Matje Simons, geb. te Fijnaart, 49 jr.oud, wed. van Levi v.Broek, dochter van Benjamin Simons & Saartje Joseph, met Levi Lion, uit Nieuw-Vossemeer, 39 jr.oud, zoon van Simon Lion & Esther Levi. Levi Lion, de bruidegom ligt op (203)061, (en is dus stiefvader van Levi Lazarus jr.), en Matje (Benjamin) Simons op (203)062.
4)-a)-in het bevolkingsregister op huisnummer van Tholen (1825 - 1830) wonen op huisnr. 96 :-
Matje Simons, slagteresse, joods, gehuwd, geb. te Fijnaard, geb. 22/6/1788, aankomst 1811
Levi Lazarus v.Broek, slagter, ongeh, geb.te St. M'dijk in Nov 1813.
Antje v.Broek, slagteresse, geb. St. M'dijk op 4/4/1815
Sara Joseph, particuliere, weduwe, geb. Amsterdam, Aug 1755, gekomen uit Fijnaard in 1813
Abraham Simons, slagter, ongeh, geb. te Fijnaard 17/7/1795, gekomen uit Fijnaard in 1813.
De laatste twee personen staan genoteerd als vertrokken in Mei 1827.
b)-Deze opstelling wijst erop, dat Matje Simons bij deze registratie al weduwe was (of op het punt stond dit te worden), de man ontbreekt namelijk.
De laatste twee personen zijn Matje's moeder, de weduwe en Matje's broer.
5)-a)-Het blijkt, dat Levi v.Broek was overleden te Scherpenisse op 12 Apr 1837, particulier, gehuwd, 45 jr.oud, zoon van Levi Lazarus v.Broek & Ester Levi Wassenaar, echtg. van Matje Benjamins. En dit is dus Levi Lazarus sr. Hij was getrouwd met Matje Benjamin te Fijnaart & Heijningen op 17 Nov 1810.
b)-Op 25 Apr 1831 overlijdt te Scherpenisse Levi Lazarus v.Broek, koopman & vleeshouwer. gehuwd, 70 jr.oud, zoon van Lazarus Levi v.Broek & Elizabet N.N, echtg. van Hester (Levi) Wassenaar. Hij wordt vermeld als wonende op huisnr. 96. En dit was dus Levi Lazarus v.Broek, dubbel sr.
c)-Deze Levi Lazarus dubbel sr. was dus gehuwd met Hester Wassenaar, waarmee hij een groot aantal kinderen had, waaronder dan ook Levi Lazarus sr.
d)-Ester Levi Wassenaar overlijdt te Scherpenisse op 27 Jan 1837, weduwe, 70 jr.oud, dochter van Levi Wassenaar & Antje Levi Wassenaar, echtg. van Levi Lazarus v.den Broek [dubbel sr].
Bij dit alles blijft de verwondering over dit soort katholieke naamgeving van vader op zoon, die ook zeer verwarrend werkt.
Dochter Sara is geboren 18-12-1858 in St.Maartensdijk, overleden 22-6-1944 in Bergen op Zoom en begraven op de Oude Begraafplaats van St.Maartensdijk bij haar man Jacob Rijnberg.
HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN ROZA FRANK
ECHTGENOOT VAN LEVIE JACOBS
Hebreeuwse graftekst
זאת מצבת קבורת רחל עד היום
פ"נ
אשת חיל עטרת בעלה
תמימה וישרה ונעימה
במעשיה ה"ה מרת רחל
אשת אליעזר יאקאבס
מזאנטפליט הלכה לעולמה
ביום ה' ט"ו כסליו ונקברת
יום א' י"ח בו ת'ר'כ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Dit is de opgerichte staan van Rachels graf tot op heden.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (2),
ingetogen en rechtschapen en aangenaam
in haar daden. Dit is mevrouw Rachel,
vrouw van Eli’ezer Jacobs
uit Zandvliet. Zij ging naar haar Eeuwigheid
op donderdag 15 Kislev (3) en werd begraven
op zondag 18 in die maand (in het jaar) 5623(3)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 35:20.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Het op de steen genoemde overlijdensjaar 5623blijkt bij verder onderzoek onjuist te zijn en moet zijn 5624.Het uur van overlijden was echter om 00.30 na middernacht en dus op vrijdag 16 Kislev 5624 en niet op donderdag 15 Kislev 5624.De burgerlijke datum hiervan was vrijdag 27-11-1863 en de burgelijke datum van de begrafenis was zondag 29-11-1863 (18 Kislev 5624)[Bron:-Family Search]Akte #40 Zandvliet-Belgium,Antwerpen-27-11-1863(Image 224 uit 353)
Graad
3
Onderzoek 1
De bron waaruit het geboortejaar werd vastgesteld, verloren gegaan.
Onderzoek 2
Zij was een dochter was van Mieke Nathan (203)032 (haar buurvrouw), en zuster van Jacob Frank (203)004, Nathan Salomon Frank (203)057 en van Joseph Frank (203)063.
Huwelijk:-
Levi Jacob & Rachel Frank huwden te Santvliet op 1 Jul 1829 (acte 9 van dat jaar), hij geboren te Zierikzee op1 Jan 1799 (gehomologeerd), zoon van Gerard Jacob, ovl. te Santvliet op 20 Mei 1820 & Schoontje Lasarus, 64 jr, koopvrouw te Santvliet, aanwezig en toestemmende, en Rachel Frank, geb. te Valkenswaard, op 28 Feb 1798 (gehomologeerd, maar juist volgens Roozendaals document), dochter van Salomon Jacob Frank, 64 jr, koopman, wonende Rosendaal , tegenwoordig en toestemmend en Mieke Nathan, ook te Rosendaal.
Er zijn de volgende kinderen :
1.Gerard, geb.± 1830 in Sandvliet (B) en overleden 2-12-1894 in Rotterdam, begraven Bergen op Zoom (203)067.
2.Siena, geb.± 1834 in Sandvliet|(B) en overleden 16-1-1904 in Dordrecht, begraven in Dordrecht (160)09-24.
3.Elizabeth, geb. 5-4-1840 Sandvliet (B) en overleden 15-8-1904 in Dordrecht en begraven Dordrecht (160)08-01. (*)
Tevens was er de zoon Nathan (203)043
(*)-volgens het opgegevene bij het huwelijk van dochter Elizabeth met Samuel v.d.Giessen op 25 Oct 1871 te Zandvliet, blijkt het volgende: Elizabeth was geboren aldaar op 5 Apr 1840, vader Levi Jacob was ovl. aldaar op 25 Jun 1861, zoon van Gerardus Jacob & Schoontje Lazarus, en Rachel (Roza) Frank was ovl. aldaar op 27 Nov 1863, dochter van Salomon Jacob Frank & Mieke Nathan.
[..........]
אשת ר' שלמה פראנק (?) [..........]
לעולמה אור ליום ב' י"א אייר
ונקברת ביום ג' שלאחריו שנת
ת'ר'ט'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
[..........]
vrouw van de heer Shlomo Frank (?) [..........]
naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van maandag 11 Iyar (1)
en werd begraven op de dinsdag erna van het jaar
5615 (2)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Slechts een gedeelte van de gebroken steen is overgebleven.
(1)-Deze details zijn onjuist.Vlg. de overl. akte overleed zij op maandag 30-04-1855 om 1 uur 's morgens.Dwz op maandag (na middernacht tussen zondag en maandag) en dit is niet de vooravond van maandag, noch 11 Iyar (dat op een zondag viel) maar 12 Iyar.
(2)-Het jaar van overlijden op de steen is moeilijk te ontcijferen, maar werd vastgesteld aan de hand van de overl.akte. Hoogst waarschijnlijk is het jaar niet juist weergegeven
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.46, gemeente Roosendaal, d.d 30-4-1855, vermeld - overleden op 30 april om 1 uur 's morgens, 90 jaar oud.
Geboortejaar en-plaats vlg. de overlijdensakte.
Onderzoek 2
Haar echtgenoot overleed te Roosendaal op 10 Aug 1846, 82 jr.oud, geb. te Bisschofsheim, zoon van Jacob Frank, echtg. van Mieke Nathan.
Hun kinderen zijn begraven in Bergen op Zoom : Nathan Salomon (203)057, Jacob Salomon (203)004 en Joseph (203)063.
Tevens was zij de moeder van Rachel (Roza) Frank (203)031, geb. te Valkenswaard op 28 Feb 1798 en van:-
- Catharina Frank, geb.10 Mrt 1800, die huwt te Roosendaal op 29 Dec 1830 met Abraham Mozes Nathan, 30 jr, geb. te Willemstad in Jan 1800, zoon van Mozes Nathan & Alida Hartog
- Eva Frank, geb. te Roosendaal op 6 Feb 1804, die huwt te Wolphaartsdijk op 24 Aug 1838, 34 jr.oud met David Lion, uit Nieuw-Vossemeer, 28 jr, zoon van Simon Lion & Esther Levie. David Lion is broer van (203)061
- Marianne Frank, geb. 5 Sep 1810 te Roosendaal, die huwt te Deventer op 23 Jun 1834 met Barend Oppenheim, geb. 13 Aug 1800 te Deventer, zoon van Abraham Levij Oppenheim & Clara Jacoba v.Aalbergen.
- Mietje Frank, geb. te Roosendaal op 10 Feb 1814, die op 5 Jun 1850 te Roosendaal huwt met Mozes Oppenheim, uit Deventer, 46 jr, zoon van Abraham Levij Oppenheim & Klara v.Aalbergen.
Over dit gezin werd nog gevonden in Roosendaal:-
'Wij parnassijns des Joodschen Genoodschap te Bergen op Zoom belooven en neemen aan om ingevalle de Burger Salomon Jacob, zijne huisvrouw Mieke Nathan, als meede hunne twee kinderen Nathan en Rachael Salomon alle binnen voorzeide Stad woonachtig, onverhooptelijk tot Armoede mochten koomen te geraaken, te zullen zorg draagen, dat de Armen casse van Roozendaal en elders waar denzelve Salomon Jacob zich met zijn huisgezin zoude willen nederzetten, wegens onderhoud en alimentatie van derzelven persoonen geindemneerd, kost en schadeloos gehouden worden.
In kennisse der waarheid hebben wij deeze met onze handteekening bekragtigd binnen Bergen op Zoom den 11e Maart 1799
H.Hartog
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOZEF ROBERT LEZER
GEB. TE ASSEN 1.5.1906
OVERL. TE BERGEN OP ZOOM
28.4.1974
7 IJAR 5734
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #108 Assen 02-05-1906
[Bron:-NIW-03-05-1974][Delpher]
Overlijden:-
Overlijdensadvertentie
(deze bron is tevens de bron voor de begraafgegevens)
Onderzoek 2
Jozef Robert is de zoon van Marcus Lezer en Aaltje Boekbinder, begraven in Apeldoorn (190)r11-09a en b.
Huwelijksakte nr.23, gemeente Bergen op Zoom, d.d.14-2-1940 met Betsij Rosa de Bruin, geb.ca 1916.
IZAK DE WINTER
ECHTGENOOT VAN
SARA BANNET
OVERLEDEN 6 APRIL / 26 NISAN 5697
OUD 58 JAAR
EN ZIJN DANKBARE KINDEREN
BETSY EN ENNY
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
יצחק בן ישעיהו
נפטר כ"ו ניסן ת'ר'צ'ז' חפ"ק
ונקבר כ"ז בו
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Jitschak, zoon van Jesjajahoe
Hij overleed op 26 Nissan 5697
en werd begraven op 27 in die maand.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: woensdag 26 Nissan 5697 = dinsdagavond 6 april 1937.Uur van overlijden na zonsondergang:-half 11 namiddagsBegraven: donderdag 27 Nissan 5697 = 8 april 1937.
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 64, gemeente Oss, d.d.9-4-1879.
Overlijdensakte nr. 91, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 7-4-1937, vermeld - overleden 6 april om half 11 namiddags.
Onderzoek 2
Hij was de vader van (203)035
Huwelijk in Rotterdam, d.d.18-10-1899, reg.1899 K k87.
Isaac de Winter is de echtgenoot van Sara Bannet, geb. 11-2-1873 in Kruiningen en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz, tegelijk met dochter Johanna. Johanna was geboren 20-10-1913 in Bergen op Zoom.
Dochter Elisabeth werd 31-7-1900 in Rotterdam geboren.
En zoon Joseph Leon is begraven Bergen op Zoom (203)035.
Aanvullingen:-
nog enige aanvullingen:
zuster Johanna de Winter, ovl. te Doetinchem op 11 Aug 1929, en begraven aldaar (194)110b
huwelijk ouders te Oss op 13 Dec 1861: Jesaias de Winter, geb. te Rossum op 11 Mei 1834, zoon van Miggel de Winter & Johanna Schaap, en Bettha Heirsch, geb. te Oss op 19 Jul 1836, dochter van Jacob Heirsch & Jeanetha Mozes.
Jesaias de Winter overlijdt te Arnhem op 26 Feb 1913, 78 jr.oud.
Zijn moeder Johanna Schaap overleed te Nieuwe Tonge op 5 Jan 1836, 44 jr.oud, dochter van Jesaias Schaap & Meintje Salomons.
Miggel (Michiel) de Winter was geboren op 10 Mrt 1792.
HIER RUST
onze lieve zoon en broeder
JOZEPH LION DE WINTER
geb. 7 Nov. 5672 / 1911
overl. 26 Mei 5693 / 1933
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
יוסף בן יצחק ושם אמו שרה
נפטר ביום א' סיון ונקבר בג' בו
שנת ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Joseef, zoon van Jitschak en de naam van zijn moeder was Sara.
Hij overleed op de eerste dag van Sivan en werd begraven op 3 in die maand
van het jaar 5693 .
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: vrijdag 1 Sivan 5693 = 26 mei 1933.
Begraven: zondag 3 Sivan 5693 = 28 mei 1933.
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.326, gemeente Apeldoorn, d.d.26-5-1933, vermeld - overleden 26 mei om kwart voor 8 voormiddags
Overlijdensakte nr.118, gemeente Bergen op Zoom is extract van overlijden in gemeente Apeldoorn.
Geboortedatum vlg. de steen
Geboorteplaats vlg. overl.akte
Overleed naar het schijnt als patient van het Apeldoornse Bosch.
Onderzoek 2
Joseph Lion is de zoon van Isaac de Winter, begraven Bergen op Zoom(203)034 en van Sara Bannet, geb.11-2-1873 in Kruiningen en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz.
HIER RUST
onze vader
JACOB WALG
overl. te Steenbergen
6 Mei 5663 // 1903
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
יעקב בן בנימן ואלך
נפטר ביום ט' אייר
ת'ר'ס'ג' לפ"ק
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Ja’akov, zoon van Benjamin Walg,
overleden op de negende dag van Iyar
5663
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: woensdag 9 Ijar 5663 = 6 mei 1903.
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 85, gemeente Oosterhout, d.d.1-5-1826, vermeld - geboren 30 april om 9 uur voormiddags.
Overlijdensakte nr. 55, gemeente Steenbergen, d.d. 7-5-1903, vermeldt - overleden 6 mei om 7 uur namiddag.
Huwelijksakte nr. 39, gemeente Goes, d.d.16-12-1868.
Onderzoek 2
Jacob is de echtgenoot van Roosje Nathan, begraven in Diemen (400) a 58-13.
Hun zoon Marcus Joseph is begraven Diemen (400) c 16-094.
Dochter Maria Anna is geboren 23-3-1870 in Steenbergen en overleden 4-8-1928 in Enschede.
Aanvullende details:-
MM: huwelijk ouders te Breda op 22 Aug 1825: Benjamin Joseph Walg, wonende te Oosterhout, geb. te Leerdam op 19 Jul 1798. zoon van Joseph Benjamin Walg, 70 jr.oud te Leerdam & wijlen Helena Josephs, en Maria Anna Frank, wonende te Breda, geboren te Ossendrecht op 10 Jun 1804, dochter van wijlen Jacob Salomon Frank & Ester Hartog, wonende te Breda.
Maria Anna Frank overlijdt te Oosterhout op 8 Jun 1828, en was geboren te Ossendrecht op 10 Jun 1804.
Benjamin Walg overlijdt te Lochem op 28 Nov 1871, 75 jr.oud, partner van Maria Anna Frank, partner van Eva Heilbron.
Jacob Salomon Frank was overleden te Ossendrecht op 17 Sep 1807 (het voor Recht van Successie gehouden Register van Overlijden van Ossendrecht, Woensdrecht, Hoogerheiden, Putte, Huibergen & Hinkebaan)
Zijn weduwe Ester Hertog, geb. te Tilburg, hertrouwde te Ossendrecht op 26 Mrt 1809 met Joseph Beerenborg, geb. te Amsterdam. [Joseph Beerenborg, Israelietisch voorzanger te Breda, overleed aldaar op 26 Dec 1855, echtg. van Helena Meijer, echtg. van Ester Hartog. Ester Hartog was al overleden op 14 Dec 1827 te Breda, 56 jr.oud, dochter van Levie Hartog & Fronika Jacobs. [Het paar Beerenborg-Hartog kreeg een zoon, ook Joseph Beerenborg genaamd, te Ossendrecht op 25 Jan 1812, die overleed te Zevenbergen op 21 Feb 1853, echtg. van Anna v.Ham].
Ester Hartog had ook een zoon met Jacob Salomon Frank, genaamd David Salomon Jacob Frank, geboren te Hogerheiden in 1801, die op 15 Jul 1829 te Breda huwde, 28 jr.oud met Cijntje de Winter, 22 jr, geboren te Horssen, wonende te Druten, dochter van wijlen Abraham de Winter & Helena Meijer*, winkelierster te Druten. [*Joseph Beerenborg sr. huwde in 2de echt met de wed. Helena Meijer].
Nathan Frank van (203)053 was op een of andere manier verwikkeld in de nalatenschap van Jacob Salomon Frank; zie notariele acte van 7 Apr 1813 voor notaris Abraham de Bosson, residerende te Wouw: consent tot royement van Nathan Salomon, koopman te Hoogerheide, der inscriptie genomen op een huis staande onder Ossendrecht, toebehoord hebbende aan Ester Hertog, weduwe van Jacob Salomon Frank, van de 16de Dec 1811.
HIER RUST
HET STOFFEIJK OVERSCHOT
VAN
SARA VAN BROEK
ECHTGENOOTE VAN WIJLEN
JACOB FRANK
GEBOREN TE ST. MAARTENSDIJK
ALDAAR OVERLEDEN
DEN 22 JULI 1887
IN DEN OUDERDOM
VAN RUIM 75 JAREN
Hebreeuwse graftekst
ה' נתן וה' לקח יהי שם ה' מבורך
פ"נ
א' מנחם ת'ר'מ'ז'
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen. De naam van de Eeuwige zij geloofd.” (1)
Hier rust
1 Menachem 5647
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Job 1:21.
Overleden: vrijdag 1 Av 5647 = 22 juli 1887.
Menachem=Menachem Av=de treurmaand Av, waarin 9 Av valt, de vasten-en treurdag over de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem.Menachem betekent Trooster.
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.29, gemeente Sint Maartensdijk, d.d.23-7-1887, vermeld - overleden 22 juli om half 11 voormiddag.
[Bron:-Family Search]
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #4 Scherpenisse 19-02-1835
Extract van geboorteregister
(image 143 uit 252)
Onderzoek 2
Huwelijksakte nr. 4, gemeente Scherpenisse, d.d.19-2-1835.
Sara is de echtgenote van Jacob Frank, overleden 21-10-1872 in Middelburg, begraven Middelburg-Walensingel (202) 33-04.
Sara v.Broek is een dochter van Matje Simon (203)062, stiefdochter van Levi Lion (203)061, en zuster & schoonmoeder van Levi Lazarus v.Broek jr. (203)030.
Hun kinderen
1.Mietje, begraven Bergen op Zoom (203)025.
2.Catharina, begraven Rotterdam Toepad (156) c 03-05.
3.Izaak, geb.26-12-1839 IJzendijke
4.Benjamin Levi, geb.8-2-1842 in Breskens en overleden 15-1-1900 Vlissingen.
5.Hendrina, begraven Bergen op Zoom (203)040.
6.Antje, geb.12-6-1845 en overleden 21-9-1846 in Breskens.
7.Abraham, begraven Bergen op Zoom (203)013.
HIER RUST
MOZES GOUDSTIKKER
overl. 20 Maart 5649 / 1889
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
משה בר שבמה (צ"ל שלמה)
מת ביום י"ז
לאדר שני
ונקבר ביום י"ט בו
ושם אמו מנדעלה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Moshe, zoon van Shlomo *
Hij stierf op de 17de dag
van de maand Adar II
en werd begraven op de 19de dag in die maand
en de naam van zijn moeder Mendele.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
*-Terwijl ogenschijnlijk hier een fout is in de tweede letter-beth ipv lamed-zodat de naam indien correct gespeld Shlomo zou zijn, hetgeen past bij zijn burgerlijke naam, wijst het onderzoek uit, dat Shlomo niet zijn vaders naam was, maar Shabatai ben Zalman.Misschien is het gebeitelde daarom een mislukte poging om שבתי (Shabtai) te schrijven, en het juist de derde en vierde letters zijn die verkeerd zijn.
Overleden: woensdag 17 Adar II 5649 = 20 maart 1889.
Begraven: vrijdag 19 Adar II 5649 = 22 maart 1889.
Graad
5
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr. 129, gemeente Breda, d.d.20-3-1889, vermeld - overleden 20 maart voormiddags half 1 uur
[Bron:-wiewaswie.nl]
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #45 Bergen op Zoom 28-09-1843
Certificaat Nationale Militie
(image 268 uit 984 )
Onderzoek 2
Mozes Goudstikker is de echtgenoot van Marianne Frank, begraven Bergen op Zoom (203)39.
Huwelijksakte nr. 45, gemeente Bergen op Zoom,d.d.28-9-1843.
bij de naamsaanneming te Amsterdam op 12-02-1812 wordt zijn leeftijd opgegeven als 2 jaar, hetgeen niet juist is.
(Bron:-Akevoth-Amsterdam - Actes van naamsaanname 1812-1835-record [ Indx: 8919 ])
zijn vader werd besneden op 1 Dec 1776 als Sjabtai ben Zalman Sjoesjan, en huwde in 1803 (dtb 651/239); tnaim acharonim acte 5564/21 van 2 Sjewat 5564: Sjabtai ben Zalman Sjoesjan en Mindele, dochter van torani khr"r Hirsch ben hr"r Moshe G"Sj (GoldSJtiker); en hij nam dus de familienaam van zijn vrouw aan.
Zijn vader Samson Salomon Goudstikker overleed eveneens te BoZ, en wel op 31 Dec 1853, geb. te Amsterdam, 81 jr.oud, wedn. Moeder Mariane Hartog Goudstikker overleed te BoZ op 15 Dec 1840.
Hun kinderen zijn geboren in Bergen op Zoom.
1.Hartog, geb. 28-1-1844 en overleden 1-3-1844 in Bergen op Zoom.
2.Maria Anna, geb.5-11-1847 en overleden 5-2-1849 Bergen op Zoom.
3.Samson, geb.17-2-1850
4.Salomon. geb.3-4-1852 en begraven Bergen op Zoom (203)008.
5.Benjamin, geb. 22-10-1854 en begraven Dordrecht (160)03-21.
6.Henri, geb. 24-8-1856 en overleden 2-12-1928 Amsterdam.
Aanvullende details betr. kinderen:-
- Isaac G, geb. 29 Jun 1845, ovl. te Terneuzen op 7 Mei 1921, leurder, 75 jr; huwde te Terneuzen op 13 Jul 1875, 30 jr.oud met Saartje v.Leeuwarden, uit Middelburg, 23 jr.oud
- Henri G, geb. 24 Aug 1856; huwt te Amsterdam op 3 Aug 1887, 30 jr.oud met Flora Hirschel, uit Dordrecht, 24 jr.oud
broer:
Salomon Samson Goudstikker, geb. Amsterdam 1806, ovl. te Zaltbommel op 24 Mrt 1871, 64 jr.oud; huwt te Zaltbommel op 8 Mrt 1855, 48 jr.oud met Vijke Bongaarts, dochter van Philip Jacob Bongaarts & Maria Margaretha Hermes, weduwe van Samuel Hartog.
Vijke Bongaarts overlijdt te Zaltbommel op 13 Dec 1868, 48 jr.oud. Zij was eerder gehuwd met Samuel Hartog te Zaltbommel op 14 Aug 1845. Samuel Hartog overleed te Zaltbommel op 17 Dec 1851, 33 jr.oud, zoon van Benjamin Hartog & Sara Joseph.
De volwassen kinderen van Vijke Bongaarts huwden allen joods, evenals haar broers.
kinderen van Vijke:
- Sara Hartog, 21 Jan 1848 - 4 Dec 1849
- Benjamin Hartog, geb. 28 Sep 1850; huwt te Veenendaal op 31 Mei 1882, 31 jr.oud met Hanna Levij, uit Veenendaal, 33 jr.oud
- Samson Goudstikker, 24 Jun 1855 - 28 Apr1858
- Philip Henri Goudstikker, geb. 17 Aug 1858; huwt te Amsterdam op 16 Feb 1888, 29 jr.oud met Maria Speelman, uit Cincinnati, dochter van Levij Speelman & Flora Harpman
- Mariane Goudstikker, geb. 8 Jun 1865; huwt te Utrecht op 19 Mei 1886, 20 jr.oud met Jacob Salomon Abrahamson, uit Utrecht, 24 jr.oud, zoon van Salomon Abrahamson & Sara Samuel Herschel.
HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
MARIANE FRANK
ECHTGENOOTE
VAN
MOZES GOUDSTIKKER
GEBOREN TE BERGEN OP ZOOM
EN OVERLEDEN ALDAAR IN DEN
OUDERDOM VAN 42 JAREN
OP DEN 6== NOVEMBER
15 MENACHEM 5623
Hebreeuwse graftekst
פ"ט
א"מ מרים בת כ' יצחק
אשת כ' משה חוידסטיקקער
נפטרה ביום ש"ק ט"ו מנחם
ונקברה ביום ב' י"ז בו
שנת ת'ר'כ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier is geborgen
mevrouw Miriam, dochter van de ge'eerde Yitschak,
vrouw van de ge'eerde Moshe Goudstikker.
Zij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 15 Menachem (1)
en werd begraven op maandag 17 in die maand
van het jaar 5623.(2)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1)-De Joodse maand van overlijden is Cheshvan en niet als aangegeven.Menachem=Menachem Av=de maand Av kan nooit in November vallen. (2)-Het jaar van overlijden is 5626 en niet 5623.
Graad
2
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #155 Bergen op Zoom 16-09-1623
Uur van geboorte vier uur 's morgens
Volgens overlijdensakte Bergen op Zoom, nr.224, d.d. 6-11-1865 is Marianne Frank overleden op 4-11-1865, voormiddags om 11 uur.
Onderzoek 2
De vader van Marianne Frank is begraven te Bergen op Zoom (203)007 en haar moeder in Zierikzee (141) 04
Zij is de echtgenoot van Mozes Goudstikker, begraven Bergen op Zoom (203)038.
Zij is de moeder van (203)008
Zij is ook zuster van (202)33-04 en schoonzuster van (203)037
Huwelijk in Bergen op Zoom, d.d.28-9-1843, akte 45.
HIER RUST HET STOFFELIJK
OVERSCHOT VAN MEJUFVROUW
HENDERINA FRANK
OVERL. TE ST. MAARTENSDIJK
DEN 31 כ AUGUSTUS 1885
אלול ELOEL 5645
IN DEN JEUGDIGEN LEEFTIJD
VAN 42 JAREN
Hebreeuwse graftekst
ינוח בשלום על משכבו
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Hij zal in vrede rusten op zijn legerstede.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) -Gelicht uit "El Malee Rachamiem"-het slot van de bij de begrafenis gedeclameerde psalmen en versen.Zie ook Jesaja 57:2.
Het is storend, dat hiervoor de mannelijke vorm werd gekozen.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.20, gemeente Breskens-20-03-1843
[Bron:-Family Search]
(image 14 uit 307)
Overlijdensakte nr.32, gemeente Sint Maartensdijk-31-08-1885
[Bron:-wiewaswie.nl]
Onderzoek 2
Henderina is dochter van Jacob Frank, begraven Middelburg-Walensingel (202) 33-04 en Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)37. Zij is de zuster van (203)013 & (203)025
HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
SABILLA POLAK
ECHTGENOOT VAN WYLEN
SALOMON FRANK
OVERLEDEN 5 NIESSAN 5636 / 30 MAART 1876
TE BERGEN OP ZOOM IN DEN
OUDERDOM VAN 85 JAREN
H. A. R. I. V.
Hebreeuwse graftekst
טבחה טבחה מסבה יינה
אף ערכה שלחנה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Zij heeft haar slachtvee geslacht, haar wijn gemengd,
ook heeft zij haar tafel bereid.” (1)
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Spreuken 9:2.
Graad
3
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.73, d.d.31-3-1876, geeft als voornaam Sijbilla en 85 jaar oud.
[Bron:-wiewaswie.nl]
(Beide ouders op deze akte niet genoemd)
Geboorte:-
Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.
Geboorteplaats vlg. overlijdensakte.
De bron vlg. welke de naam van de vader werd bepaald, werd niet getraceerd.
Onderzoek 2
Sabilla Polak is de echtgenote van Salomon Frank, begraven Bergen op Zoom (203)042.
Zij is de moeder van (203)064 & (203)073
Huwelijk in Breda, d.d.4-3-1810 volgens DTB.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
SALOMON SAMUEL FRANK
OVERLEDEN TE BERGEN OP ZOOM,
DEN 17 NOVR. 1866 / 17 MARCHESWAN 5626 IN DEN
OUDERDOM VAN 82 JAAR
Hebreeuwse graftekst
הנה מטתו שלשלמה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Zie, dit is het ligbed van Shlomo.” (1)
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Hooglied 3:7.
Graad
3
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #190 Bergen op Zoom 19-11-1866
Uur van overlijden zes uur namiddag
(De akte noemt niet de namen van zijn ouders).
Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden;geboorteplaats vlg. de overl.akte.
Onderzoek 2
Huwelijk in Breda, d.d.4-3-1810, volgens DTB.
Salomon Frank is de echtgenoot van Sabilla Polak, begraven Bergen op Zoom (203)41.
Hun dochter Clara is begraven Bergen op Zoom, (203)064 en zoon Abram (203)073.
HIER RUST
NATHAN JACOB
[..........] TE SANTVLIET
IN DEN OUDERDOM VAN 31
JAREN DEN 6 OCT. 1867 / 5628
Hebreeuwse graftekst
וילך נתן אל בית ד'
פ"נ
צעיר בימיו ורב מעשהו
בא המות ויקטפהו
הולך תמים היה
הבחור נתן בן אליעזר
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Nathan ging naar het huis van de Eeuwige.”
Hier rust
jong van jaren en groot van daden.
De dood kwam en plukte hem weg.
Iemand die ingetogen wandelde .
De vrijgezel Nathan, zoon van Eli’ezer.
T.N.Ts.B.H.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #38 Santvliet(Belgie, Antwerpen) 06-10-1867
Uur van overlijden 2 uur namiddag
(image 293 uit 353)
Tevens bron voor geboortegegevens en namen ouders.
Onderzoek 2
Hij was de broer van (203)067 en de zoon van (203)031
Moeder heette burgerlijk Roza.
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
FRANCYNA VELLEMAN
WED. VAN
ANDR- V LOON.
GEB. TE GOES 31 JAN. 5617 / 1857
OVERL. TE B.O.Z. 10 ADAR 5702 / 27 FEBRUARI 1942
Hebreeuwse graftekst
פ"ט
פרומט בת ר' יצחק
ושם אמה בילא
מת י' אדר ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier is geborgen
Frommet, dochter van de heer Jitschak
en de naam van haar moeder was Beile.
Zij stierf op 10 Adar 5702
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: vrijdag 10 Adar 5702 = 27 februari 1942.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 12, gemeente Goes, d.d.30-1-1857, vermeld - geboren Francijna op 29 januari om 5 uur 's avonds.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijdensakte nr.76, gemeente Bergen op Zoom, d.d.27-2-1942.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Onderzoek 2
Francijna Velleman is de echtgenote van Andries van Loon, begraven Bergen op Zoom (203)019.
Zij was de moeder van (203)045
Huwelijksakte nr. 41, gemeente Bergen op Zoom, d.d.20-7-1876.
Haar ouders huwden te St. Maartensdijk op 23 Oct 1851: Isaac Hartog Velleman, uit Kampen, 51 jr.oud, wedn. van Fransina Wessels, zoon van Hartog Velleman & Judith Wolf, en Elisabeth Frank, uit Sandvliet, 33 jr.oud, wed. van Mozes Levi v.Broek, dochter van Salomon Frank & Cornelia Jacobs.
[Elisabeth Frank's eerste huwelijk werd vermeld in de opmerkingen bij (203)032, in verband met de daar verkeerd geidentificeerde vader]
Over deze verkeerde identificatie nog het volgende:-
deze verkeerde Salomon Jacob Frank is in zekere mate wel geconnecteerd met de genealogie van de Bergen op Zoom begraafplaats: zijn dochter Elizabeth Frank, geb. te Santvliet!, huwde te Scherpenisse op 20 Mei 1842, 24 jr.oud met Mozes Levie v.Broek, 36 jr.oud, zoon van Levi Lazarus v.Broek dubbel sr; een oom dus van Levi Lazarus Broek alhier - zie ook de opmerking bij (203)044]
HIER RUST
IZAK VAN LOON
ECHTG. VAN R. POPPELSDORF
GEB. 24 OCT. 1878
OVERL. 9 IJAR 5700 / 17 MEI 1940
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
יצחק בן אשר ושם אמו פרומט
מת ט' אייר ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Jitschak, zoon van Asjer en de naam van zijn moeder Froemet.
Hij stierf op 9 Ijar 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: vrijdag 9 Ijar 5700 = 17 mei 1940.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #309 Bergen op Zoom 24-10-1878
Uur van geboorte 's morgens 7 uur
Overlijdensakte nr.160, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 16-5-1940, vermeld - overleden 16 mei om voormiddags 5 uur
[Bron:-wiewaswie.nl]
Onderzoek 2
Hij was de zoon van (203)019 & (203)044
Isaac van Loon trouwde 25-4-1900 in Rotterdam met Lena Kinsbergen, begraven Bergen op Zoom(203)024. Hij hertrouwde in Roosendaal op 15-1-1924 (akte 6) met Rosalie Poppelsdorf, geboren 4-1-1890 in Amsterdam.Dochter Frieda van Isaac en Rosalie, geb.22-10-1924 in Bergen op Zoom werd 30-9-1942 vermoord in Auschwitz.
HIER RUST
SARA BOAS
wed. van Abr. Maas
geb. te TIEL 22 Dec. 1845
overl. te VENLO 17 Tisjri 5689 / 30 Sept. 1928
Hebreeuwse graftekst
הנאהבים והנעימם בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"נ
שרה בת שמואל הלוי
ושם אמה עללא
נפטרה י"ז תשרי
ונקברה י"ט בו ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden.” (1)
Hier rust
Sara, dochter van Shmu’eel Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Ella.
Zij overleed op 17 Tishri
en werd begraven op de 19de in die maand (in het jaar) 5689
T.N.Ts.B.H.
==========
Hier rust
Avraham, zoon van Oeri
en de naam van zijn moeder Breine.
Hij overleed op 1 Adar
en werd begraven op 3 in die maand (in het jaar) 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) 2 Samuel 1:23.Dit is een dubbelgraf.De bovenspreuk is gezamenlijk met haar echtgenoot (203)46aSARA BOAS:
Overleden: maandag 17 Tishri 5689 = zondagavond 30 september 1928.
Begraven: woensdag 19 Tishri 5689 = 3 oktober 1928.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #213 Tiel 23-12-1845
Uur van geboorte 's avonds negen uur.
(dit was na zonsondergang en dus vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag 24 Kislev 5606-23-12-1845) *
* De in diverse registraties in het bevolkingsregiser genoemde geboortedatum 23-12-1845 ipv 22-12-1845 is onjuist.
Overlijden:-
volgens het ovl.register van Rotterdam (overgeschreven van Venlo, blad 1638, acte 208) overleed zij des namiddags om half twaalf (als wed. van Abraham de Winter!)
Onderzoek 2
Sara Boas trouwde (1) op 4-2-1870 in Tiel met Eliazer Ruben Rubens (1831-1870), daarna (2) op 27-10-1871 in Tiel met Abraham de Winter, begraven in Tiel (126)186 en (3) op 17-12-1886 in Tiel met Abraham Maas, begraven naast haar.
HIER RUST
ABRAHAM MAAS
echtg. van Sara Boas
geb. te ’s HAGE 18 Dec. 1861
overl. te B.o.Z. 1 Adar 5688 // 22 Febr. 1928
Hebreeuwse graftekst
הנאהבים והנעימם בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"נ
אברהם בן אורי
ושם אמו בריינא
נפטר א' אדר
ונקבר ג' בו ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden.” (1)
Hier rust
Avraham, zoon van Uri
en de naam van zijn moeder was Breine.
Hij overleed op 1 Adar
en werd begraven op 3 in die maand (in het jaar) 5688.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) 2 Samuel 1:23.(de bovenspreuk is gezamenlijk met zijn echtgenote in dit dubbelgraf).Overleden: woensdag 1 Adar 5688 = 22 februari 1928.
Begraven: vrijdag 3 Adar 5688 = 24 februari 1928.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #2666 's Gravenhage 21-12-1861
Uur van geboorte 7 uur 's morgens
(Image 478 uit 493)
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #37 Bergen op Zoom 22-02-1928
Onderzoek 2
Echtgenoot van (203)46
Hij is de zoon van (214)221 en de broer van (156)m05-08.
Sara Boas trouwde (1) op 4-2-1870 in Tiel met Eliazer Ruben Rubens (1831-1870), daarna (2) op 27-10-1871 in Tiel met Abraham de Winter, begraven in Tiel (126)186 en (3) op 17-12-1886 in Tiel met Abraham Maas, begraven naast haar.
Abraham was bij zijn overlijden kermisexploirant wonende te Rotterdam
Volle naam van zijn vader op de overlijdensakte Samuel Benedictus Philip Maas.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
SALOMON FRANK
ZOON VAN JACOB EN
REBEKKA POLAK
GEBOREN TE WOUW
OVERLEDEN 18 10/1 81 / 56 7/ 42
IN DEN OUDERDOM VAN 46 JAREN
Hebreeuwse graftekst
הנה מטתו של שלמה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Zie, dit is het ligbed van Shlomo.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Hooglied 3:7
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 43, gemeente Wouw, d.d. 19-7-1835, vermeld - geboren
Salomon Jacob op 18-7-1835 om 9 uur 's avonds.
[Bron:-wiewaswie.nl-ook]
Dienstplichtregister met Salomon Jacob Frank
Reg.Nr.4532-Inschrijvingsregister dienstplichtige mannen 1830-1861-Gemeentebestuur Wouw
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #73 Wouw 02-10-1881
Uur van overlijden half vijf namiddag
Onderzoek 2
Salomon Frank is zoon van Jacob Frank en Rebebekka Polak, begraven in Bergen op Zoom, (203)04 en (203)05.
HIER RUST
VERONICA WOLF MACHOEL-
MONNICKENDAM
GEB. 24 CHESJWAN 5644 / 24 NOVEMBER 1883 TE VEGHEL
OVERL. 17 KISLEW 5718 / 10 DECEMBER 1957 TE B. O. Z.
ZIJ RUSTE IN VREDE
Hebreeuwse graftekst
פ"ט
מ' פראהדכא בת ר' רפאל
הנו"מ ברעז
הלכה לעולמה י"ז כסלו ת'ש'י'ח
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
mevrouw Fraadche, dochter van de heer Rapha'el
die werd geboren uit Brez. (*)
Zij ging naar haar Eeuwigheid op 17 Kislev 5718.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: dinsdag 17 Kislev 5718 = 10 december 1957.
(*)-Haar moeder naam was Kres en niet Brez, zoals op de steen staat. Kres is een gebruikelijke Jiddisje naam, goed overeenkomend met Carolina (of Christina) als vertaling.
Carolina/Kres de Heer is dochter van Jacob de Heer (163)351 & Veronica Hertzberger (163)353(de ouders van Veronica Hertzberger zijn Andreas Hertzberger (163)288 & Frederica Weinberg (163)263), en Jacob de Heer is zoon van Philip de Heer (163)229 & Catharina Wijnberg (163)257. Deze laatste heette ook weer Kres-dus zie we hier de gebruikelijke traditie van naamgeving van grootmoeder op kleindochter.
Huwelijksakte nr.38, gemeente Veghel, d.d. 30-10-1912.
Veronica Monnickendam is dochter van Gabriel Monnickendam en Carolina de Heer, begraven in Schijndel, (27)064 en (27)063.
Veronica Monnickendam is de echtgenote van Rudolf Benjamin Wolf Machoel, begraven Bergen op Zoom (203)049.
HIER RUST
RUDOLF BENJAMIN
WOLF MACHOEL
GEB. 6 ADAR I 5638 / 9 FEBRUARI 1878 TE B. O. Z.
OVERL. 8 TEIWEIS 5727 / 21 DECEMBER 1966 TE DEN HAAG
HIJ RUSTE IN VREDE
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
ר' רפאל בנימין בן ר' בנימין
הנו"מ טיאודארה
הלך לעולמו ח' טבת ת'ש'כ'זת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de heer Rafa’el Benjamin, zoon van de heer Benjamin
die werd geboren uit Theodora.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 8 Tevet 5727.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: woensdag 8 Tevet 5727 = 21 december 1966.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Akte #42 Bergen op Zoom 11-02-1878
Overlijdens details vlg. de steen
Onderzoek 2
Rudolf is de zoon van Benjamin Wolf Machoel en Thea Beuth, begraven in Bergen op Zoom, (203)11 en (203)10.Hij is de echtgenoot van Veronica Monnickendam, begraven Bergen op Zoom (203)048.
Huwelijksakte nr.38, gemeente Veghel, d.d.30-10-1912.
HIER RUST
MAURITS DE BRUIN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BENDINA KAN
ZORGZAME VADER EN GROOTVADER
GEB. 27 JULI 1882
OVERL. 20 JAN. 1945 / 7 SJEVAT 5705
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
איש אמונים הולך בדרך ישרים
גם משאו ומתנו היה באמונה
וגם מעשיו היו הגונים
ה"ה משה בן יוסף
פרנס דקהלתנו
הלך לעולמו ז' שבט ת'ש'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
een betrouwbaar man, die de weg der oprechten bewandelde.
Ook zijn handel en wandel was betrouwbaar
en ook zijn daden waren eerlijk.
Dit is Moshe, zoon van Joseef,
parnas van onze gemeente.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 7 Shevat 5705.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: zondag 7 Shevat 5705 = zaterdagavond 20 januari 1945.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #218 Bergen op Zoom 28-07-1882
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overleden:-
Akte #47 Bergen op Zoom 25-01-1945
Onderzoek 2
Maurits de Bruin is zoon van Joseph de Bruin en Esther Wolf Machoel, begraven in Bergen op Zoom (203)077 & (203)077a.Hij was de broer van (203)011Maurits is de echtgenoot van Bendina Kan, begraven Bergen op Zoom (203)051.Hun dochter Helena, geboren 29-6-1911 in Bergen op Zoom is 11-2-1944 vermoord in Auschwitz.
Huwelijksakte nr. 24, gemeente Oldenzaal, d.d. 5-9-1910.
HIER RUST
BENDINA KAN
WEDUWE VAN
MAURITS DE BRUIN
GEB. 2 TAMMOEZ 5643 / 6 JULI 1883
OVERL. 12 TISJRIE 5725 / 18 SEPT. 1964
Hebreeuwse graftekst
פ"ט
א' מ' פעגלא בת
ר' יהודה הלוי
ושם אמה לאה
הלכה לעולמה
י"ב תשרי ת'ש'כ'ה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
mevrouw Feigele, dochter van
de heer Jehuda Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Lea.
Zij ging naar haar Eeuwigheid
op 12 Tishri 5725.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden: vrijdag 12 Tishri 5725 = 18 september 1964.
Het onderzoek wist geen verklaring te vinden voor de burgerlijke naam Bendina, en hoe dit gerelateerd is aan de Hebreeuwse/Jiddische naam Feigele.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. Huw.Akte #24 Oldenzaal 05-09-1910
Extract uit geboorte register Oldenzaal 02-09-1910.
[Image 136 uit 461]
(De originele geboorteakte kon niet worden getraceerd.Uur van geboorte kon daarom ook niet worden nagekeken.Aangezien de Joodse datum die is van de volgende dag, is het waarschijnlijk dat zij na zonsondergang op vrijdagavond geboren werd, en dus reeds op Shabbath en niet (vlg. de Joodse kalender-op vrijdag, de vooravond van de Shabbath).
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #286 Bergen op Zoom 19-09-1964
Onderzoek 2
Bendina is de echtgenote van Maurits de Bruin, begraven in Bergen op Zoom(203)050.
Huwelijksakte nr.24, gemeente Oldenzaal, d.d. 5-9-1910.
Bendina is dochter van Jonas Kan, begraven in Oldenzaal (91)097 en van Helena Cohen, geboren 26-2-1858 in Oldenzaal en vermoord 2-4-1943 in Sobibor.
HIER RUST HET
STOFFELYK OVERSCHOT VAN
ISRAEL BARENDSE
OVERL. TE BERGEN OP ZOOM
OP DEN 20 DECEMBER IN DEN
OUDERDOM VAN 72 JAREN
BEGRAVEN 23 DECR. 1872 / 5633
Hebreeuwse graftekst
זאת מצבת ישראל עד היום
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Dit is de opgerichte steen van Jisra’eel tot op heden.” (1)
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Ge'inspireerd door Genesis 35:20.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. Huw.Akte #16 Middelburg 23-02-1826
(Certificaat van de Nationale Militie]
[Image 2506 uit 3122]
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #266 Bergen op Zoom 20-12-1872
Onderzoek 2
Israel Jacob Barendse trouwde eerst 23-2-1826 in Middelburg (akte 16) met Roosje Wolf, begraven Middelburg-Walensingel (202)08-6.
Hun kinderen zijn geboren in Middelburg.
1.Betje, geb.18-9-1827 en begraven Bergen op Zoom (203)058.
2.Fanny, geb.9-12-1828 en begraven in Bergen op Zoom (203)070.
3.Henriette, geb.25-2-1836 en overleden 15-10-1909 in Utrecht.
Hij hertrouwde 26-10-1837 in Hulst (akte 18) met Rebecca Hartog.
Hun dochter Antje, geboren 23-7-1839 is overleden 28-10-1873 in Lienden.
Hoewel zijn vaders naam Jacob zou doen vermoeden dat dit in het Hebreeuws Ya'akov is (en dus ook het voor de hand liggende patronym),
is dit met een vermoedelijkheid grenzend aan zekerheid, niet zo.
Zijn vader heette in het Hebreeuws Jeroecham. Zie hiervoor steen (202)35-3 van broer Bernardus/Ber Barendse en steen (202)06-6 van Betje (of Isabella) Izac Ijzenstad, zijn moeder.
Op grond hiervan is als patroniem in de personalia gekozen voor Yisra'eel z.v. Jeroecham.
פ"נ
איש הישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובים כל מעשיו עשה
בכושר בהדבק נפשו ביושר
גופו יישן ארצה ונשמתו לגן
עדן נרצה כל מעשיו היו לשם
שמים דבק עצמו באלהים חיים
ה"ה ר' נתן בן כ"ה שלמה נפטר
ביום ג' כ"ח מנחם ונקבר ביום ה
א' דראש חדש אלול ת'ר'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
een man,rechtschapen onder de vrijgevigen, die de weg
der goeden bewandelde. Al zijn daden deed hij
met bekwaamheid terwijl zijn ziel zich hechtte aan rechtschapenheid.
Zijn lichaam zal in de aarde slapen en zijn ziel verlustigt zich
in de Hof van Eden. Al zijn daden waren om Hemelswille.
Hij hechtte zichzelf aan de levende God.
Dit is de heer Nathan, zoon van de ge'eerde heer Shlomo. Hij overleed
op dinsdag 28 Menachem en werd begraven op donderdag,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel 5607.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Menachem=de Menachem Av=de maand Av.(zie elders voor uitleg hierover).Overleden: dinsdag 28 Av 5607 = 10 augustus 1847.
Begraven: donderdag 30 Av 5607 = 12 augustus 1847.
Graad
2
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #14 Woensdrecht 10-08-1847
Behalve de overlijdensakte werd geen verder documentie getraceerd.
Echtgenoote tevens vlg. de huw.bijl. van huw.akte van zoon Salomon Nathan in 1818.
Onderzoek 2
Nathan is de echtgenoot van Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)054. Hun zoon Salomon Nathan is begraven in Bergen op Zoom(203)056.
פ"ט
האשה שהלכה בדרך ישרה
מצות ה' שמרה
עלתה נשמתה למרומה
היא האשה מרת שרה בת
כ"ה אליעזר אשת כ"ה נתן
פראנק מהאכערהיידען
הלכה לעולמה ביום
א' ז' תשרי ונקברת
ביום ב' ח' תשרי ת'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de vrouw die de rechte weg bewandelde.
De geboden van de Eeuwige kwam zij na
Haar ziel steeg op naar den Hoge (1).
Dit is mevrouw Sara, dochter van
de ge'eerde heer Eli’ezer, vrouw van de ge'eerde heer Nathan
Frank uit Hoogerheiden.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op
zondag 7 Tishri en werd begraven
op maandag 8 Tishri 5601
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Deze drie regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 7 Tishri 5601 = 4 oktober 1840.
Begraven: maandag 8 Tishri 5601 = 5 oktober 1840.
Sara van Broek is de echtgenote van Nathan Salomon Frank, begraven Bergen op Zoom (203)053. Hun zoon Salomon Nathan is begraven in Bergen op Zoom (203)056.
in alle waarschijnlijkheid is Sara v.Broek een zuster van Levi Lazarus v.Broek dubbel sr, de grootvader van Levi v.Broek op (203)030. Deze dubbel sr. overleed te Scherpenisse op 25 Apr 1831, 70 jr.oud, dus geboren omstreeks 1760. Hij wordt vermeld als zoon van Lazarus Levi v.Broek & Elisabeth N.N.
HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ELIZABETH VAN BROEK
IN LEVEN ECHTGENOOTE VAN WIJLEN
SALOMON NATHAN FRANK
OVERLEDEN TE HOOGERHEIDEN DEN 18 5/4 73 / 56 8/1 33
IN DEN OUDERDOM VAN 79 JAREN
Hebreeuwse graftekst
האשה השוכבת בזה
אשה יראת אלוקים ותהי
אשת האלוף
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
De vrouw die hier ligt
was een godvrezende vrouw en was
de vrouw van de leidsman.
Hier rust.
T.N.Ts.B.H.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. Huw. Akte #24 Bergen op Zoom 23-07-1818
Akte van bekendheid
(Image 846 uit 1063)
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #13 Woensdrecht 07-04-1873
Uur van overlijden drie uur 's morgens.
Deze akte is tevens de bron voor de geboorteplaats.
Onderzoek 2
Elizabeth is de echtgenote van Salomon Nathan Frank, begraven Bergen op Zoom (203)056.
Hun zoon Levie is begraven Bergen op Zoom (203)066.
Huwelijksakte nr. 24, gemeente Bergen op Zoom, d.d.23-7-1818.
Aanvullende gegevens over ouders, hun huwelijken, en kinderen:-
Salomon Lazarus v.Broek ovl. te BoZ op 6 Feb 1853, 90 jr.oud, echtg.van Eva Andries, eerder wedn. van Kaatje Levie, geb. te Wallhauzen, Pruissen.
Catharina Levij ovl. te BoZ op 22 Mrt 1800.
2de trouw met Eva Andris, uit Plijtel, de meijerij van den Bosch op 22 Jun 1800, O.T. op 17 Mei 1800.
Boedelopmaak te BoZ op 24 Apr 1800; Salomon Lazarus, koopman, Burger & Poorter van de stad BoZ, is voogd over zijn vijf minderjarige kinderen met Kaatje Levie, te weten:
Antje, 8 jr. & 2 mnd
Betje, 6 jr. & 11mnd
Lisman, 4 jr
Roosje, 3 jr, en
Levie Lazarus, 1 jr.
overlijden Eva Andries op 24 Jan 1845.
minstens twee kinderen met Eva Andries:
Sara v.Broek, geb. 1808
Andries v.Broek, 1809 - 17 Oct 1831 te Voorhout, 22 jr.oud
HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN SALOMON NATHAN FRANK
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH VAN BROEK
OVERLEDEN TE HOOGERHEIDEN 18 2/9 79 / 56 11/18 39
IN DEN OUDERDOM VAN 82 JAREN
Hebreeuwse graftekst
איש ההולך
תם וישר בדורותיו כל ימי חייך
לעולם הזה
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Een man die wandelde ingetogen en rechtschapen in al zijn generatiesAl de dagen van uw leven op deze wereld.
Hier rust.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
De Hebreeuwse tekst is wat vreemd geformuleerd.
De eerste regel schijnt ge'inspireerd te zijn door Genesis 6:9.In de tweede regel is mogelijk iets terug te vinden uit de Hagada van Pesach
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr.8, gemeente Hoogerheide, d.d.10-2-1879, vermeldt - overleden 9-2-1879 om 7 uur 's morgens, wonende te Woensdrecht.
Geboorte:-
Huw.Bijl. Huw.Akte 24 Bergen op Zoom 23-07-1818.
Akte van bekendheid
(image 831 uit 1063).
De bron geeft alleen de maand en het jaar van geboorte, en dat de getuigen aanwezig waren bij de besnijdenis, echter voor de exacte geboortedatum werd geen document gevonden.
De website
"Een genealogisch en historisch verhaal vanuit het mooie Bergen op Zoom" - http://stamboombernaards.nl/tag/van-broek/ geeft 2 December als geboortedag aan, maar noemt niet de bron hiervoor.
Onderzoek 2
Hij is de zoon van (203)53 & (203)54Hij is de echtgenoot van (203)55Hun zoon Levie is begraven Bergen op Zoom (203)066.
Huwelijksakte nr.24, gemeente Bergen op Zoom, d.d.23-7-1818.
Salomon Frank is de echtgenoot van Elizabeth van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)055.Zij waren neef en nicht.
Hun zoon Levie Salomon Frank is begraven Bergen op Zoom (203)066.
Moeder in de aktes ook Sara Lazarus.
HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
NATHAN SALOMON FRANK
OVERLEDEN TE STEENBERGEN
DEN 19 JANUARY 1876 / 22 THEBET 5636
IN DEN OUDERDOM VAN CIRCA 78 JAREN
Z. A. R. I. V.
Hebreeuwse graftekst
מחיצת שלום תהיה מחיצתו
פ"נ
איש ההולך תמים
היה עובד כל הימים
זקן ושבע בנעמים
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Een scheidsmuur van vrede moge zijn scheidsmuur zijn.” *
Hier rust
een man die ingetogen wandelde.
Hij werkte al zijn dagen.
Oud en verzadigd en innemend (1).
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Deze drie regels rijmen op elkaar.
* -Als bron voor de bovenspreuk werd gevonden het boek van Aaron Berachiah ben Moses (di Modena) (1732)-sefer ma'avar Jabok, aldaar voorkomende onder de spreuken bedoeld bij een begrafenis. Het boek werd gedrukt te Amsterdam bij de bekende boekdrukker Proops.
De titel van het boek verwijst naar Genesis 32:23
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]Geboorte:-Huw.Bijl.Huw.Akte #3 Steenbergen 22-01-1829Akte van bekendheid(Image 261 uit 1086){vlg. deze akte is zijn leeftijd bij overlijden vlg. de overlijdensakte-77 jaar-niet exact en was hij 79 jaar}
[Bron:-wiewaswie.nl]Overlijden:-Akte #15 Steenbergen 19-01-1876
Onderzoek 2
Nathan Salomon Frank is de zoon van Salomon Jacob Frank en Mietje Nathan, begraven in Bergen op Zoom, (203)032.Zijn echtgenoten : Antonetta Cohen is begraven in Bergen op Zoom (203)020 en Johanna de Wit is in Klundert begraven (110)14.
1) Huwelijk met Antonette Cohen in Steenbergen, d.d.22-1-1829, akte 3. 2) Huwelijk met Johanna de Wit, Sint.Oedenrode, d.d 15-9-1846, akte 18.De kinderen van Nathan en Johanna zijn in Steenbergen geboren.1.Salomon Nathan, geb.24-7-1847.2.Lazarus Nathan, geb. 28-6-1848 en overleden 19-7-1848.3.Rosalien Nathan, geb.16-3-1850 en begraven Bergen op Zoom(203)003.4.Marianne Nathan, geb.13-2-1851 en overleden 19-9-1851.5.Samuel Nathan, geb.16-8-1852 en overleden 4-9-1852.6.Elizabeth Nathan,geb.16-3-1853 en begraven in Dordrecht (160)14-27.7.Mietje Nathan, geb.30-7-1855 en begraven Wageningen ABP(136)347.8.Louisa Nathan, geb.18-8-1856 en begraven in Dordrecht (160)07-07.9.Eva Nathan, geb.31-12-1858 en begraven RotterdamToepad (156)h02-1410.Jacob Nathan, geb.4-8-1860 en begraven Haarlem (31) L 12-01.11.Catharina, geb.13-3-1865 en overleden 7-6-1865 in Steenbergen.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN BETJE BARENDSE IN LEVEN
ECHTGENOOTE VAN JACOB CATS
OVERLEDEN 30 MEI 1879 / ו סיון תרלט (6 Sivan 5639)
IN DEN OUDERDOM VAN 52 JAREN
EN BEGRAVEN 1 JUNI. / ח סיון (8 Sivan)
Hebreeuwse graftekst
סוף אדם למות
יזכר אלהים לטובה
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Het einde van de mens is te sterven.” (1)
God zal ten goede gedenken.
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Babylonische Talmoed, Traktaat Berachot 17a.
Graad
3
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]Geboorte:-Akte #321 Middelburg 20-08-1827Uur van geboorte-half een 's morgens
[Bron:-wiewaswie.nl]Overlijden:-Akte #139 Bergen op Zoom 28-05-1879Uur van overlijden 's morgens 6 uur
Onderzoek 2
Zij was de dochter van (203)052 uit zijn eerste huwelijk.Zij was de zuster van (203)070.
Huwelijksakte nr.540, gemeente Rotterdam, d.d.13-8-1856.
Echtgenoot Jacob Cats is geboren 7-4-1829 in Rotterdam en overleden 23-8-1913 in Rotterdam(akte 3555).Hun kinderen zijn :1.Sara, geb.3-9-1858 in Rotterdam en overleden 30-7-1858 Rotterdam.2.Roosje is begraven Bergen op Zoom, (203)009.
פ"נ
ישרה ותמה במעשיה
עודנה יציץ פארותיה
נשאלה ללקוט שושניה
טוהר פרי מעלליה
ה"ה האשה החשובה מרת
יענט בת הר"ר אהרן המבורג
אשת כ' אהרן לעווינסאהן
נפטרה בשם טוב ליל ש"ק י"ג
אייר ושבה למנוחה י"ד אייר
שנת ת'ק'פ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Rechtschapen en ingetogen in haar daden.
Terwijl haar luister nog ontluikend was werd zij verzocht haar lelien in te zamelen,de reine vrucht van haar inspanningen(1)
Dit is de belangrijke vrouw, mevrouw
Jent, dochter van de rabbijn, rabbi Aharon Hamburg,
vrouw van de ge'eerde Aharon Levinsohn.
Zij overleed in goede naam in de nacht van de Heilige Shabbat 13
Iyar en keerde terug naar de rust op 14 Iyar
van het jaar 5586
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Jent.
Overleden: Shabbath (zaterdag) 13 Adar 5586 = 20 mei 1826.
Begraven: zondag 14 Adar 5586 = 21 mei 1826.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteplaats vlg. de overlijdensakte als zijnde 's Gravenhage is fout.
Haar geboorteplaats is Leiden vlg. de Huw.Bijl. van Huw.Akte #66 's Gravenhage 02-03-1825 (Akte van bekendheid)
[Bron:-Family Search-image 565 uit 3335]
Interessant is, dat in de Akte van Bekendheid als reden dat de geboorteakte niet geproduceerd kon worden genoemd wordt de |
"ramp die deze stad in het jaar 1807 overkwam" waardoor dit document vermist raakte.
Met deze ramp wordt bedoeld de "Leidse buskruitramp" van 12 januari 1807-zie Wikipedia:- https://nl.wikipedia.org/wiki/Leidse_buskruitramp
Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden (23 jr.)
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #73 Bergen op Zoom 20-05-1826
Uur van overlijden 's morgens 5 uur
Onderzoek 2
Jetje is de echtgenoot van Aron Levinson, geboren 13-4-1804 in Bergen op Zoom en overleden 4-7-1845 in Woudrichem.
Huwelijksakte nr.66, gemeente Den Haag, d.d.2-3-1825.
Haar vader was vlg. de Akte van Bekendheid van haar huwelijk voorzanger in Den Haag.Waarom hij de Hebr. tekst Aharon Hamburg werd genoemd terwijl zijn familienaam Van Gelder was, kon niet achterhaald worden.
Aanvullende genealogische gegevens:-
haar vader Aron Nathan v.Gelder overleed te Den Haag op 17 Jan 1823, 82 jr.oud, geboren dus in 1740, als zoon van Nathan London [=? Landa] & Jente Liepmans. Zijn trouwen met Lea v.Gelder was te Den Haag op 3 Nov 1799: Aron Nathan uit Leiden en Lena Benedictus v.Gelder, die geboren was te Den Haag in 1777! Dit was zijn 2de echt. Hij was eerder gehuwd geweest met Sara Benjamin Cohen, overleden op 20 Jul 1799, en begraven te Leiden (200)050. Uit dat 1ste huwelijk was er een zoon Nathan Aron v.Gelder, geb. te Leiden ~1785, een halfbroer van Jetje, die tweemaal huwde: 1) te Woerden op 12 Apr 1816 met Rifje v.Wijnbergen; 2) te Den Haag op 17 Mrt 1830, 44 jr.oud, wedn. van Rifje, met Susanna v.Oven, uit Den Haag, 40 jr.oud. Aangezien Lea v.Gelder, overleden te Leiden op 23 Mei 1851, 73 jr.oud, en begraven op (200)143 een dochter was van Benedictus Ephraim v.Gelder & Vrouwtje Benjamin Cohen, die getrouwd waren te Den Haag op 2 Apr 1769, mag verondersteld worden , dat Lea een nichtje (zusters dochter) was van Aaron v.Gelders eerste vrouw. In Joodse registraties wordt Aron steeds Hamburg genaamd.
Lea v.Gelder hertrouwde te Leiden op 2 Feb 1831, 53 jr.oud met de weduwnaar Abraham Machielse (200)113, 63 jr.oud. Hij overleed te Leiden op 5 Jan 1851, 85 jr.oud, echtg. van Leentje v.Gelderen, eerder wedn. van Eva Heijmans Hartong, uit Amterdam, waarmee hij gehuwd was te Amsterdam in 1792 (dtb 759/331). Eva Hartong was overleden te Leiden op 26 Aug 1825, begraven op (200)087.
Betr. de echtgenoot Aron Levinson: deze hertrouwde op 15 Apr 1830 te Tilburg, 26 jr.oud, wedn. Jetje v.Gelder, met Carolina v.Ham, 17 jr.oud, dochter van Joseph Gabriel v.Ham & Nanette Eliasar. Hij was een zoon van Alexander Levinson & Gonda Izak. Uit die 2de echt sproten op zijn minst drie dochters, die tot een huwelijk kwamen.
HIER RUST HET
STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
SERAPHINE WESLY
GEBOREN TE MAASTRICHT
OVERLEDEN TE ROSENDAAL
DEN 12 AUGUSTUS 5638 / 1878
IN DEN OUDERDOM
VAN 42 JAREN
I. V. R. H. Z.
Hebreeuwse graftekst
על הר גבוה עלי לך מבשרת ציון
פ"ט
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Klim op een hoge berg, vreugdebode Tsion.” (1)
Hier rust
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Jesaja 40:9.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte nr. 660, gemeente Maastricht, d.d.26-11-1835.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte nr.124, gemeente Roosendaal, d.d. 12-8-1878, vermeld -
overleden om 1 uur des nachts.
Onderzoek 2
Seraphine Weslij is dochter van Benedict Weslij en Sibilla Bloemgarten, begraven in Maastricht, (209)129 en (209)103.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
LEVIE LION
GEBOREN TE NIEUW VOSSEMEER
OVERLEDEN DEN 18 17/12 79 / 56 8/10 40
TE ST. MAARTENSDYK IN DEN
OUDERDOM VAN 81 JAREN
Hebreeuwse graftekst
עפר אתה ואל עפר תשוב
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.” (1)
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 3:19.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #4 St Maartensdijk 22-03-1838
Extract uit de aantekeningen van geboorte der Israelieten binnen de gemeente Nieuw Vosmeer,provincie Noord Brabant.
(Image 128 uit 210)
Overlijdensakte nr.80, gemeente St Maartendsijk, d.d.16 december 1879, vermeld - overleden 15 december 1879 om 3 uur namiddags.
Onderzoek 2
Levie Lion is de echtgenoot van Matje Simons, begraven Bergen op Zoom (203)062.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Huwelijk:-
Akte #4 St Maartensdijk 22-03-1838
Sara Levi, een dochter uit Matje Simons eerste huwelijk, is begraven Bergen op Zoom (203)037.
Aanvullende details:-
a)-Een broer van Levi Lion, Jakob Lion, overlijdt te Steenbergen op 26 Mrt 1865, vleeshouwer, geboren te Nieuw-Vossemeer, 60 jr.oud, zoon van Simon Lion & Ester Levi.
Uit (203)032 : David Lion, uit Nieuw-Vossemeer, 28 jr, zoon van Simon Lion, die huwt te Wolphaartsdijk op 24 Aug 1838 met Eva Frank, geb. te Roosendaal op 6 Feb 1804, 34 jr.oud.
HIER RUST HET
STOFFELYK OVERSCHOT VAN
MATJE SIMONS
GEBOREN TE FYNAARD
Hebreeuwse graftekst
כי אורך ימים ושנת חיים
ושלום יסיפו לך
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Want lengte van dagen en jaren van vrede
zullen zij u vermeerderen.” (1)
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Spreuken 3:2.
Graad
4
Onderzoek 1
Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #4 St Maartensdijk 22-03-1838
Extract uit de aantekeningen van geboorte der Israelieten binnen de gemeente Fynaart,provincie Noord Brabant.
(Image 132 uit 210)
Overlijdensakte nr.45, gemeente Sint Maartensdijk, d.d. 27-12-1881, vermeld - overleden 12 uur middags op 27-12-1881.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Zij was eerder weduwe van Levi van den Broek, die is overleden te Scherpenisse, haar vader is overleden te Fijnaart en haar moeder te St Maartensdijk.
Onderzoek 2
Matje Simons was in haar 2de echt echtgenote van Levie Lion; het huwelijk was op 22 Mrt 1838, toen zij bijna 50 jr.oud was. Levie Lion ligt op (203)061.
Details betr. haar eerste huwelijk:-
Haar eerdere echt was op 17 Nov 1810 te Fijnaart & Heijningen met Levi v.Broek, die op 12 Apr 1837 overleed te Scherpenisse, 45 jr.oud. Uit die eerste echt zijn er de kinderen Antje v.Broek, Sara v.Broek (203)037 en Levi v.Broek (203)030 - zie daar voor verdere details.
Overige details over ouders en kinderen:-
vader Benjamin Simons overleed te Fijnaart op 25 Aug 1825, 73 jr.oud, geboren te Kroonheim, Pruissen, wonende te St. Maartensdijk, echtg. Saartje Joseph.
moeder Saartje Joseph overleed te St. Maartensdijk op 12 Jan 1829,76 jr.oud
broer Abraham Simons overleed te Stavenisse op 16 Jan 1833, 37 jr.oud, echtg. van Elizabeth Jacobs, 38 jr.oud.
dochter Antje v.Broek, geb. te St. Maartensdijk op 4 Apr 1815, huwde aldaar op 5 Mrt 1838 met Adrianus v.Stratum uit Eindhoven.
haar kinderen:
- Elisabeth v.Stratum, geb. Breda 11 Feb 1839
- Matje v.Stratum, geb. Breda 27 Jun 1840
- Joanna v.Stratum, geb. Antwerpen; huwt aldaar op 19 Mei 1875 met Philip Samuel Vlessing, uit Texel, zoon van Samuel & Rosette Philip Elten
- Adele v.Stratum, geb. Antwerpen in 1856, huwt aldaar op 14 Jun 1881, 25 jr.oud met Levie v.Dijk, uit Leeuwarden, 27 jr.oud (registratie huwelijk te Leeuwarden op 14 Aug 1881)
[..........] RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
JOSEPH FRANK
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN
CLARA FRANK
GEBOREN TE ROOSENDAAL
OVERLEDEN DEN 18 26/11 80 G J (gewone jaartelling) / 56 23/9 41 לע (vanaf de schepping)
IN DEN OUDERDOM VAN RUIM 73
JAREN EN BEGRAVEN 28 NOV.
Hebreeuwse graftekst
וילך אל המק[.........]
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En hij ging naar de [plaats die God hem genoemd had].” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Genesis 22:3.
De steen is afgebroken en de bovenspreuk is aangevuld vlg. de meest logische uitleg.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #13 Wouw 14-11-1855
Akte van Bekendheid verleden te Rosendaal op 22-10-1828
(Image 271 uit 280)
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #241 Bergen op Zoom 26-11-1880
Uur van overlijden middags twaalf uur
Onderzoek 2
Joseph Frank is zoon van Salomon Frank en Mietje Nathan, begraven in Bergen op Zoom (203)032.
Hij is de echtgenoot van Clara Frank, begraven Bergen op Zoom (203)064.
Hij was de broer van (203)004 & (203)057.
Huwelijksakte nr. 13, gemeente Wouw, d.d.14-11-1855.
HIER RUST HET STOFFELIJK
OVERSCHOT VAN
CLARA FRANK
IN LEVEN ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH FRANK
GEB. TE WOUW. OVERL. 18 14/5 94 / 56 8/ אייר(Iyar) 54
IN DEN OUDERDOM VAN CIRCA
83 JAREN EN BEGRAVEN 16 MEI.
Hebreeuwse graftekst
ויסף איננו כי לקח אתו אלוקים
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Joseef was niet meer, want God had hem opgenomen.” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Naar Genesis 5:24. De bovenspreuk heeft geen betrekking op deze overleden Clara maar op haar echtgenoot Joseph Frank, die weliswaar op de steen genoemd wordt, maar van wie dit niet de steen is.Joseph Frank heeft als steen (203)063.
een op zich vreemde verwarring.
Graad
3
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Huw.Bijl. van Huw.Akte #13 Wouw 14-11-1855
Extract uit Geboorteregister van Wouw (in het Frans)
(Image 272 uit 280)
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #100 Bergen op Zoom 15-05-1894
Uur van overlijden voormiddag 10 uur
Onderzoek 2
Clara Frank is dochter van Salomon Frank en Sabillla Polak, begraven in Bergen op Zoom, (203)042 en (203)041.Clara is echtgenote van Joseph Frank, begraven Bergen op Zoom (203)063.Zij is de zuster van (203)073
Huwelijksakte nr.13, gemeente Wouw, d.d.14-11-1855.
פ"ט
האשה החשובה
מ' שרה בת יצחק
ז"ל נפטרת ונקברת
ביום ד' יוד כסלו
ת'ק'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
de belangrijke vrouw
mevrouw Sara, dochter van Jitschak,
zijn aandenken zij tot zegen, overleden en begraven
op woensdag 10 Kislev
5558
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
Overleden en begraven: woensdag 10 Kislev 5558 = 29 november 1797.
Graad
2
Onderzoek 1
[Bron:-Verborgen in Brabantse Bodem-J.bader-pag.27]
Overlijden en aanvullende details:-
Zij was koopvrouw te Bergen op Zoom en getrouwd met Mozes Levy-bankier te Bergen op Zoom.
Na haar overlijden werd een inventaris van haar goederen opgesteld.
Van haar echtgenoot is geen plaats van begraven bekend.Hij overleed na het jaar 1800.
Onderzoek 2
Aanvullend detail:-
Echtgenoot Moses Levi wordt vermeld in een notariele acte te BoZ op 2 Mrt 1802 voor notaris Simon Hubertus Stouters, waarin hij verschijnt met een andere (nieuwe?) huisvrouw Maria Polak, die echter tekent in het hebreeuws Gietje bat Wolf. Verder opsporen bleef vruchteloos.
HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
LEVIE SALOMON FRANK
ZOON VAN SALOMON NATHAN EN
ELIZABETH VAN BROEK
ERFLATER VAN DRIE LEGATEN AAN DEZE GEMEENTE
OVERLEDEN TE HOOGERHEIDEN 18 6/4 85 / 56 22/NIESSAN 45
IN DEN OUDERDOM VAN 65 JAREN.
Hebreeuwse graftekst
לזכרון
מן דק"ק בערגן אפ זאאם
פ"נ
ת נ צ ב ה
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 9, gemeente Huijbergen, d.d.21-05-1819, vermeld - geboren Levi Salomon gisteren om 12 uur middags
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #37 Woensdrecht 06-04-1885
Uur van overlijden zeven uur 's avonds
Onderzoek 2
Levi Salomon Frank is zoon van SalomonNathan Frank en Elizabeth van Broek, begraven Bergen op Zoom, (203)056 en (203)055.
HIER RUST
het stoffelyk overschot
van
GERARD JACOB
geboren te Santvliet
overleden te Rotterdam 18 2/12 94 / 56 4/כסלו (Kislev) 55
in den ouderdom van 64 jaren
en begraven 4 December.
Hebreeuwse graftekst
יזכר אלהים לטובה כי הלך בדרכי הישר כל הימים
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Moge God ten goede gedenken dat hij alle dagen op de wegen van de rechtschapenheid heeft gewandeld.”
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Graad
4
Onderzoek 1
Overlijdensakte nr. 4303, gemeente Rotterdam, d.d.3-12-1894. [Bron:-Family Search -image 798 uit 925]
Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.
Onderzoek 2
Gerard is zoon van Levie Jacob en Rosa Frank, begraven Bergen op Zoom (203)31. Hij was de broer van (203)043
HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
MOZES JACOB FOKS
GEBOREN 16 MAART 1825 TE
ROTTERDAM EN OVERLEDEN
21 OCTOBER 1886 TE BRUSSEL
BETREURD DOOR ZIJNE VROUW,
ZIJNE KINDEREN EN ZIJNE FAMILIE
Z. A. R. I. V.
Hebreeuwse graftekst
ומשה עלה אל האלוקים
פ"נ
משה יעקב פוקס הלך
לעולמו ביום כ"ב תשרי
שמיני עצרת ת'ר'מ'ז' לפ"ק
Vertaling Hebreeuwse tekst
“En Moshe steeg op tot God.” (1)
Hier rust
Moshe Ja’akov Foks. Hij ging
naar zijn Eeuwigheid op de 22ste dag van Tishrie,
Shemini Atseret (2) (van het jaar) 5647
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Exodus 19:3.
(2) Slotfeest, de laatste dag van het Loofhuttenfeest.
Overleden: donderdag 22 Tishrie 5647 = 21 oktober 1886.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.555, gemeente Rotterdam, d.d.14-3-1825.
[Bron:-Geni]
Overlijden:-
Moses Jacob Foks
Private user-last updated 11-09-2016
(https://www.geni.com/people/Moses-Foks/6000000030182913786)
Onderzoek 2
Zijn vader Jacob Moses Foks is begraven in Vught, (214)242.Moses Jacob Foks is de echtgenoot van Elisabeth de Jong, begraven in Bergen op Zoom, (203)072.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.24-4-1850.
HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
ONZEN ONVERGETELIJKEN LIEVELING
JACQUES WOLF
IN DEN JEUGDIGEN LEEFTIJD
VAN RUIM NEGEN JAREN
OVERLEDEN 21 JANUARI 1891 / 12 SEWATH 5651
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
וה' נתן וה' לקח יהי שם
ה' מבורך מעתה ועד
עולם
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
“De Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen, de naam
van de Eeuwige zij geloofd” (1) van nu tot in
eeuwigheid.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Job 1:21.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]Geboorte:-Akte #432 Bergen op Zoom 31-12-1881Uur van geboorte 's morgens zeven uur.
Overlijdensakte nr.21, gemeente Bergen op Zoom, d.d.22-1-1819, vermeld- overleden 21 januari om 10 uur des avonds.
Aangezien dit uur van overlijden vlg. de Joodse kalender reeds in de volgende dag valt (na zonsondergang) is de Joodse datum die van 22-01-1891, (13 Shevat 5651).
Onderzoek 2
Jacques Wolf is de zoon van Benjamin Wolf Machoel en Thea Beuth, begraven Bergen op Zoom, (203)011 en (203)010.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN MEJUFFROUW
F. BARENDSE
OVERLEDEN 20 JUNI 1898 / תרנח סיון ל (30 Sivan 5658)
IN DEN OUDERDOM VAN 69 JAREN
EN BEGRAVEN 22 JUNI / תמוז ב (2 Tammoez)
Hebreeuwse graftekst
ה' נתן וה' לקח יהי שם ה'
מבורך מעתה ועד עולם
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen, de naam van de Eeuwige
zij geloofd” (1) van nu tot in eeuwigheid.
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Job 1:21.
Graad
4
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Akte #429 Middelburg 09-12-1828
uur van geboorte 8 uur in de morgen
(Familienaam vlg. deze akte Barendsen)
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #133 Bergen op Zoom 20-06-1898
Uur van overlijden half vijf voormiddag.
(Familienaam vlg. deze akte Barendse)
Onderzoek 2
Fanny is dochter van Israel Barendse, begraven Bergen op Zoom (203)052 en Roosje Wolf, begraven Middelburg (202)08-6. Zij was de zuster van (203)058.
HIER RUST
het stoffelyk overschot
van
JUDITH KUSSELS
wede. B. S. SACKSIONIE
geb. te ’s Heerenberg
overl. 28-5-1894 / 22 אייר (Ijar) 5654
in den ouderdom van ruim
[..] jaren, begraven 30 Mei
Hebreeuwse graftekst
שמח נפש אמתך כי אלך אדני נפש אשא
פ"נ
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Verheug de ziel van uw dienstmaagd, want tot U, Eeuwige, hef ik mijn ziel op.” (1)
Hier rust
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Parafrase op Psalm 86:4.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Bevolkingsregister met Judith Kussels Berg op Zoom 1880
Reg.Nr.136-Pag.1-Bev.Reg. 1880-1890,deel S18
Overlijdensakte nr.104, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 27-5-1894, vermeld - overleden - Judith Kussel op 27 mei 1894 namiddags 11 uur.
(Dit is vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag en daarom 22 Iyar 5654=
28-05-1894)
Onderzoek 2
Aanvullende details:-
echtgenoot Benjamin Simon Sacksioni overlijdt te BoZ op 23 Jun 1868, 66 jr.oud, gepensioneerd rijksambtenaar.hun huwelijk was te Amsterdam op 5 Jul 1839: Benjamin Simon Sacksioni, rijkscommies te Den Haag, 37 jr.oud, zoon van Simon & Soetje de Haas, en Judit Kussel, uit 's-Heerenberg, 36 jr.oud, dochter van Nathan Kussel & Sara Levij. [de familienaam Kussel komt van de naam Jekoetiel]kinderen:- Simon Benjamin Sacksionie, geb. te Putten in 1840, overlijdt te Rotterdam op 23 Mei 1911, 70 jr.oud, echtg. van Hester Benedictus.- Sara Benjamin Sacksionie, geb. Huijbergen in 1842; huwt te BoZ op 3 Feb 1870, 27 jr.oud met Abraham Moses v.Rijk, marechaussee te paard, geb. te Grave, 39 jr.oud, zoon van Moses Salomon v.Rijk & Grietje Schuitevoerder.- Karel Benjamin Sacksionie, geb. 1844, ovl. te Arnhem op 30 Nov 1921, 77 jr.oud.
HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
MEJ. ELISABETH DE JONG
WEDUWE VAN
MOZES JACOB FOKS.
GEBOREN TE ROTTERDAM
DEN 1 JULI 1831. OVERLEDEN
TE BRUSSEL DEN 18 7/11 98 G. J. (gewone jaartelling) / 56 19/5 58 לע (sinds de schepping)
BETREURD DOOR HARE KINDEREN EN FAMILIE.
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.1397, gemeente Rotterdam, d.d. 1-7-1830.
Overlijdens details vlg. de steen
.
Onderzoek 2
Elisabeth is de echtgenote van Moses Jacob Foks, begraven Bergen op Zoom (203)068.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.24-4-1850, reg 1850 A a168v.
HIER [RUST]
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN
ABRAHAM FRANK
geboren te Wouw,
overleden te Bergen op Zoom
כסלו כג (23 Kislev) 5660
den 25 November 1899,
in den ouderdom van ruim 76 jaren.
Graad
4
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.33, gemeente Wouw, d.d.15-05-1823, vermeld als naam Abram Frank en geboren 14 mei om 3 uur namiddags.
Overlijdensakte nr. 231, gemeente Bergen op Zoom, d.d 25-11-1899, vermeld - overleden 25 november om 3 uur voormiddags.
Onderzoek 2
Abram Frank is zoon van Salomon Frank en Sabilla Polak, begraven in Bergen op Zoom, (203)042 en (203)041. Hij is de broer van (203)064
HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
NATHAN FRANK
GEB. TE WOUW ALDAAR OVERL.
תרסא סיון כד (24 Sivan 5661)
11 JUNI 1901
IN DEN OUDERDOM VAN 68 JAREN
Hebreeuwse graftekst
טוב שם משמשן טוב וי' ה' מ' ה
פ"נ
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“Een goede naam is beter dan goede olie en de dag des doods is beter dan de dag van iemands geboorte.” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) Prediker 7:1. (Er is een schrijffout in het woord olie)
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr.7, gemeente Wouw, d.d.18-1-1833, vermeld - geboren om half 11 voormiddags op 17 januari.
Overlijdensakte nr.41, gemeente Wouw, d.d.11-6-1901, vermeld, overleden op 11 juni om 5 uur voormiddags.
Onderzoek 2
Nathan Frank is zoon van Jacob Frank en RebekkaPolak, begraven Bergen op Zoom, (203)004 en (203)005.
HIER RUST
JACQUES GOUDSTIKKER
geb. 14 Dec. 1881. overl. 25 Aug. 1904.
Hebreeuwse graftekst
פ"נ
שלש ועשרים ימי שנותיו
מארצו הלך לארץ החיים
ונשמתו לחיי העולמים
אבותיו ומשפחתו הם לכבדו
לקץ הימים יהיה גורלו
שמואל יעקב ב"ר שלמה
ושם אמו יטלא
נפטר ב"ט י"ד אלול ת'ר'ס'ד
תהא מנוחתו כבוד
Vertaling Hebreeuwse tekst
Hier rust
Drie-en-twintig (waren) de dagen van zijn jaren.(3)
Uit zijn land ging hij naar het land der levenden
en zijn ziel naar het eeuwige leven .
Zijn voorvaderen en zijn familie zijn tot zijn eer.
Aan het eind der dagen zal zijn bestemming zijn (1) .
Shmu’eel Ja’akov, zoon van de heer Shlomo
en de naam van zijn moeder was Jettele.
Hij overleed in goede naam op 14 Eloel 5664.
Moge zijn rustplaats in ere zijn (2).
Opmerkingen bij de vertaling
Regels 2 & 3 en 4 & 5 rijmen met elkaar.(twee bij twee).
De beginletters van de vijf regels vormen de naam Shmu’eel. (1)- Zie Daniel 12:13.
(2) -Zie Jesaja 11:10.(3)-De tekst is vreemd geformuleerd en er valt niet ondubbelzinnig uit op te maken, dat zijn leeftijd 23 jaar was.Overleden: donderdag 14 Eloel 5664 = 25 augustus 1904.
Graad
5
Onderzoek 1
Geboorteakte nr. 408, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 15-12-1881, vermeld - geboren Jacob op 14 december om 7 uur des morgens.
Overlijdensakte nr. 159, gemeente Bergen op Zoom.
Onderzoek 2
Jacob (Jacques) is de zoon van Salomon Goudstikker en Roosje Cats, begraven Bergen op Zoom, (203)008 en (203)009.
De tekst is onderworpen aan het acrostichon Shmu'eel, maar hij heette in het dagelijks leven Jacob of Jacques;
Het lijkt alsof zijn Hebreeuwse voornamen in volgorde zijn verwisseld, en het juist was geweest als dit Ya'akov Shmu'eel was geweest in zijn Hebreeuwse patronym ipv Shmu'eel Ya'akov.
ESTHER DE BRUIN-WOLF
GEB. 11 AUG. 1840
OVERL. 22 MAART 1912
Hebreeuwse graftekst
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
על אלה אני בוכיה
ועל אמנו אסתר בת שמואל
שהלכה לעולמה ביום
ד' לחדש ניסן
ונקברה ביום ב' ו' בו
בשנת ת'ר'ע'ב' לפ"ק
ושם אמה חנה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
“Om hen moet ik wenen.” (2)
En om onze moeder Esther, dochter van Shmu’eel
die naar haar Eeuwigheid ging op de
vierde dag van de maand Nissan
en werd begraven op maandag 6 in die maand
in het jaar 5672
En de naam van haar moeder was Channa.
T.N.Ts.B.H.
Opmerkingen bij de vertaling
(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Klaagliederen 1:16.
Overleden: vrijdag 4 Nissan 5672 = 22 maart 1912.
Begraven: zondag 6 Nissan 5672 = 24 maart 1912.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #177 Bergen op Zoom 12-08-1840
Uur van geboorte vijf uur namiddag.
[Bron:-Family Search]
Overleden:-
Akte #75 Bergen op Zoom 23-03-1912
Uur van overlijden namiddag half acht.
Onderzoek 2
Zij was de echtgenote van (203)077a
Huwelijksakte nr. 71, gemeente Bergen op Zoom, d.d.26-12-1867.
De ouders van Esther Wolf Machoel zijn begraven in Bergen op Zoom (203)014 en (203)015.Hun zonen Samuel en Maurits zijn begraven in Bergen op Zoom, (203)027 en (203)050.
Zij was de zuster van (203)011
JOSEPH DE BRUIN
GEB. 4 DEC. 1844
OVERL. 26 OCT. 1912
Hebreeuwse graftekst
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
על אלה אני בוכהעל אבינו יוסף צבי שהלך לעולמו ביוםט"ז לחדש חשוןונקבר ביום ב י"ח בובשנת תרע"נ לפ"קושם אמו שרה
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
“Om hen moet ik wenen.” (2)
Opmerkingen bij de vertaling
(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Klaagliederen 1:16.
3) 18 Cheshvan 5673 viel op een dinsdag en niet op maandag.
Graad
5
Onderzoek 1
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #720 Leeuwarden 05-12-1844
Uur van geboorte twee uur 's morgens
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #244 Bergen op Zoom 28-10-1912
Uur van overlijden namiddag half twaalf
JOSEPH DE BRUIN
Overleden: zondag 16 Cheshvan 5673 = uitgaande Shabbath=zaterdagavond 26 oktober 1912.
Begraven: dinsdag 18 Cheshvan 5673 = 28 oktober 1912.
Onderzoek 2
De ouders van Joseph de Bruin zijn begraven in Leeuwarden (187)0719 en (187)0618.
Huwelijksakte nr. 71, gemeente Bergen op Zoom, d.d.26-12-1867.
Hun zonen Samuel en Maurits zijn begraven in Bergen op Zoom, (203)027 en (203)050.
Oויאמר המלך אל- האשה תלכי לביתך ואני אצוה עליך מצבתאשת חייל לבעלה עטרתצנועה ויקרה לבניה תפארתה"ה האשה הנחמדה הזקנהיוכבד אשת כ" שלמהפאן ברוהקמתה ביום ד כ"א שבטונקברת ביום וי"ו עש"ק כ"ג שבטתר"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה
Vertaling Hebreeuwse tekst
Toen zeide de koning tot deze vrouw: Ga naar uw huis, en ik zal voor u gebieden. Gedenksteen [van een]Flinke vrouw, voor haar man een kroon,Bescheiden en dierbaar, voor haar zonen een pracht,Dit is de aangename en oude vrouwYocheved de vrouw van de ge'eerde ShlomoVan BroekOverleden op woensdag 21 ShevatEn begraven op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath 23 Shevat5605
T N Ts B H
Opmerkingen bij de vertaling
De bovenspreuk is uit Samuel II-14:8 Vertaling vlg. de Statenbijbel.
Graad
3
Onderzoek 1
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #14 Bergen op Zoom 29-01-1845
Uur van overlijden 4 uur namiddag
Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden
Onderzoek 2
Zij was de echtgenote in tweede huwelijk van (203)06 en de moeder van (203)55
Halverwege de Tweede Wereldoorlog moet de begraafplaats verplicht aan de bezetter worden verkocht. Ze komt ongeschonden de oorlog door en wordt in 1947 teruggekocht.
De begraafplaats is nog in gebruik voor Joden uit België, vooral uit de provincie Antwerpen, omdat eeuwige grafrust in België niet gegarandeerd is. De registers noemen meer dan 195 begravenen; 77 grafstenen zijn bewaard gebleven.